ประชาไท - 6 ต.ค. 2549 สำนักข่าว S.H.A.N. รายงานเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2549 โดยอ้างจากคำเปิดเผยของแหล่งข่าวว่า ตั้งแต่วันที่ 22 กันยายนเป็นต้นมา บ่อนคาสิโนที่ตั้งอยู่ที่บ้านเสี้ยว ในพื้นที่เขตปกครองพิเศษเมืองลา ภาคตะวันออกรัฐฉานซึ่งอยู่ห่างจากชายแดนพม่า-จีนประมาณ 16 ไมล์ ได้ถูกสั่งปิดชั่วคราวโดยไม่ทราบสาเหตุ ซึ่งหลายคนคาดว่าอาจเป็นผลมาจากการร้องขอของทางการจีนที่ต้องการยับยั้งข้าราชการเข้าไปเล่น

บ่อนคาสิโนดังกล่าวเพิ่งย้ายมาจากเมืองลา เมื่อไม่นานที่ผ่านมา เหตุเนื่องจากถูกทางการจีนกดดันโดยมีคำสั่งปิดชายแดนตลอดแนว ทำให้มีผู้เล่นลดน้อยลง โดยบ่อนแห่งนี้เพิ่งจะเปิดบริการเมื่อเดือนมีนาคม 2549 และทำพิธีเปิดอย่างเป็นทางการโดยมีนายจายลืน หัวหน้าเขตปกครองพิเศษเมืองลาเป็นประธานเมื่อ 27 เมษายน 2549 ที่ผ่านมา

ทั้งนี้ บ่อนแห่งนี้ เป็นที่ร่ำลือกันว่ามีความพิเศษกว่าเมื่อครั้งที่ตั้งอยู่ในตัวเมืองเมืองลา เพราะนักการพนันในจีนสามารถเล่นอยู่กับบ้านได้โดยที่ไม่ต้องเดินทางข้ามไปมาให้ต้องลำบาก เพียงขอให้มีอินเตอร์เน็ตใช้เท่านั้น โดยที่ผู้เล่นสามารถติดตามดูผลได้จากเว็บไซท์และโอนเงินเข้าบัญชีผ่านทางธนาคาร แต่อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีใครทราบแน่ชัดว่าเป็นคำสั่งเจ้าหน้าที่พม่าโดยตรงหรือเจ้าหน้าที่กลุ่มหยุดยิงเมืองลาได้รับการร้องขอจากทางการจีน

ขณะที่พระสงฆ์รูปหนึ่งที่จำพรรษาอยู่ที่วัดแห่งหนึ่งในพื้นที่เขตปกครองเมืองลาเปิดเผยว่า นับตั้งแต่บ่อนคาสิโนย้ายไปตั้งที่บ้านเสี้ยว ส่งผลให้ราษฎรที่นั่นต่างติดหนี้กันเป็นจำนวนมาก ขณะที่วัยรุ่นก็ไม่สนใจที่จะเล่าเรียนหนังสือหรือทำมาหากิน โดยวันๆ มัวแต่พากันเข้าไปเล่นการพนัน ซึ่งตนหวังว่าบ่อนดังกล่าวจะไม่ถูกเปิดอีก  

--------------------------------------------------------------------------------

ข่าวทั้งหมดแปลและสรุปความโดยสำนักข่าวเชื่อม เป็นหน่วยงานข่าวภาคภาษาไทยของสำนักข่าว S.H.A.N (Shan Herald Agency for News) ซึ่งเป็นเครือข่ายของศูนย์ข่าวสาละวิน (Salween News Network) ท่านสามารถสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ chuem@cm.ksc.co.th และ snn_news@cm.ksc.co.th พร้อมติดตามอ่านข่าวสารย้อนหลังรวมทั้งเรื่องราวเกี่ยวกับประเทศพม่าภาคภาษาไทยได้ที่ www.salweennews.org ภาษาอังกฤษได้ที่ www.shanland.org และภาคภาษาไทยใหญ่ได้ที่ www.mongloi.org