เจ้าหน้าที่ตำรวจกรุงกัวลาลัมเปอร์ ของมาเลเซียใช้ปืนฉีดน้ำและแก๊สน้ำตาสลายการชุมนุมของฝูงชนจากพรรคฝ่ายค้านที่เรียกร้องให้มีการปฏิรูประบบการเลือกตั้ง ชี้ระบบเลือกตั้งปัจจุบันฝ่ายรัฐบาลได้เปรียบ ผู้ประท้วงจากพันธมิตรฝ่ายค้าน ซึ่งสวมเสื้อยืดสีเหลืองเขียนภาษามลายูที่แปลได้ว่า "สะอาด" พวกเขาพยายามที่จะเดินขบวนไปให้ถึงจัตรุสเมอเดก้า แต่ถูกสลายการชุมนุมเสียก่อน (AP Photo/Lai Seng Sin) นายอันวาร์ อิบราฮิม ผู้นำฝ่ายค้านขณะปราศรัย (AP Photo) เจ้าหน้าที่ตำรวจปราบจลาจลมาเลเซียเตรียมยิงแก๊สน้ำตาใส่กลุ่มผู้ประท้วง (AP Photo/Lai Seng Sin) ยิง (AP Photo/Lai Seng Sin) ฉีดน้ำสลายการชุมนุม (AP Photo/Lai Seng Sin) เจ้าหน้าที่ตำรวจกรุงกัวลาลัมเปอร์ ของมาเลเซียใช้ปืนฉีดน้ำและแก๊สน้ำตาสลายการชุมนุมของฝูงชนจากพรรคฝ่ายค้านที่เรียกร้องให้มีการปฏิรูประบบการเลือกตั้ง เจ้าหน้าที่ตำรวจหลายร้อยคน รวมถึงตำรวจปราบจลาจลพร้อมโล่และกระบอง ตั้งกำลังควบคุมจัตุรัสเอกราช หรือจัตุรัสเมอร์เดก้า สกัดประชาชนนับหมื่นคน ที่ออกมาชุมนุมประท้วง ซึ่งนับเป็นการประท้วงใหญ่นับตั้งแต่ปี 2541 เป็นต้นมา "ตำรวจฉีดน้ำเพื่อสลายผู้ชุมนุมประมาณ 500 คนที่กำลังตะโกนคำขวัญ" ผู้เห็นเหตุการณ์แจ้งกับรอยเตอร์ข๊ะมองผู้ชุมนุมที่อยู่ภายนอกมัสยิดกลาง ที่มีตำรวจปราบจลาจล 50 คนวางกำลัง และมีเฮลิคอปเตอร์บินวนอยู่ภายนอก ก่อนหน้านี้ ได้มีผู้ประท้วงอีกกลุ่มประมาณ 2,000 คน ซึ่งกลุ่มคนหนุ่มสาวสวมเสื้อยืดสีเหลืองที่มีข้อความว่า "สะอาด" หรือ Bersih ในภาษามลายู โดยผู้ประท้วงกลุ่มนี้เดินขบวนกลางสายฝนมุ่งไปยังสถานีรถไฟของเมือง ผู้ชุมนุมตะโกนคำขวัญพระอัลเลาะห์ยิ่งใหญ่ (Allahu akbar) และ "Reformasi" อันเป็นคำขวัญเรียกร้องให้มีการปฏิรูป เช่นเดียวกับการตะโกนของฝ่ายค้านในปี 1998 ขณะที่ผู้ชุมนุมยังถือป้าย "รักษามาเลเซีย" (Save Malaysia) และ "กกต.หยุดเล่นเล่ห์เหลี่ยม" ผู้ชุมนุมมีเป้าหมายที่จะไปรวมกันที่พระราชวังของสุลต่านมาเลเซีย สถานที่ซึ่งผู้นำฝ่ายค้านเตรียมยื่นรายชื่อผู้เรียกร้องให้มีการปฏิรูประบบการเลือกตั้ง ทั้งนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจระบุว่าผู้ชุมนุมน่าจะไม่ถึงหมื่นคน ขณะที่ผู้จัดการชุมนุมระบุว่ามีผู้ชุมนุมกว่าสามหมื่นคน ผู้นำฝ่ายค้าน นายอันวา อิบราฮิม (Anwar Ibrahim) กล่าวว่า เขามีความสุขที่ร่วมกับประชาชนออกมาเดินขบวน แต่รัฐบาลก็ประณามการประท้วงครั้งนี้ "ผมเห็นว่านี่เป็นความสำเร็จใหญ่ในการแสดงออกถึงการต่อต้านวิธีการเลือกตั้งที่หลอกลวง" อันวาร์ให้สัมภาษณ์กับรอยเตอร์ทางโทรศัพท์ "นี่เป็นการเปิดฉากท้าทายของชาวมาเลเซีย ซึ่งไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนักในประเทศนี้" ความเห็นของคนส่วนใหญ่ที่สนับสนุนการประท้วง ทำให้ฝ่ายค้านกะปรี้กระเปร่า นายอันวาร์กล่าว "พวกเรายืนกรานจะจัดการณรงค์นี้ เพื่อสื่อสารไปยังรัฐบาลว่าประชาชนเบื่อหน่ายกับวิธีการเลือกตั้งลวงๆ แบบนี้" อันวาร์ขึ้นปราศรัยต่อฝูงชน หลังจากที่เขาและสมาชิกพรรคฝ่ายค้านหลายคน เช่น นายฮาดี อาวังจากพรรคอิสลามมาเลเซีย (Parti Islam-se Malaysia) นายลิมกิตเสียงหัวหน้าพรรคกิจประชาธิปไตย (Democratic Action Party) ยื่นรายชื่อเรียกร้องดังกล่าวให้ตัวแทนของรัฐบาล นายโมฮาหมัดดิอา โซหด (Mohamadiah Sohod) คนงานของรัฐบาลวัย 33 ปี จากรัฐยะโฮร์ (Johor) กล่าวว่าเขาไม่พอใจมากเพราะตำรวจปฏิเสธคำขออนุญาตเดินขบวน "นี่มันสิทธิของประชาชนที่จะรวมกลุ่มกันแสดงออกถึงความคับข้องใจ" ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจควบคุมผู้ประท้วงประมาณ 12 คน และปิดล้อมย่านกลางเมืองเอาไว้ ด้วยการตั้งแนวกีดขวางบนถนนไม่ให้รถและผู้ชุมนุมผ่าน "พวกเราจะไม่ลังเลที่จะจัดการผู้ท้าทายคำสั่งของเรา" หนังสือพิมพ์ของรัฐบาลเบอร์นามา (Bernama) อ้างถึงคำพูดของผู้บัญชาการตำรวจของกรุงกัวลาลัมเปอร์ ซุล ฮาสนัน นาจิบ (Zul Hasnan Najib) ซึ่งกล่าวก่อนที่การชุมนุมจะเริ่มขึ้น นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย นายอับดุลเลาะห์ อาหมัด บะดาวี (Abdullah Ahmad Badawi) กล่าวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาว่า รัฐบาลจะไม่ยอมให้มีการชุมนุมตามท้องถนนเกิดขึ้น "พวกเขากำลังท้าทายความอดทนของประชาชน ซึ่งต้องการให้ประเทศมีสันติสุขและมีเสถียรภาพ" เขากล่าว การประท้วงขนาดใหญ่ในมาเลเซียก่อนหน้านี้ คือการประท้วงรัฐบาลนำโดยนายอันวาร์ในปี 1998 ก่อนที่เขาจะถูกจับและตัดสินจำคุก การรณรงค์ครั้งนี้จัดโดย "Bersih" หรือ "พันธมิตรเพื่อการเลือกตั้งใสสะอาดและยุติธรรม" (Coalition for Clean and Fair Elections - Bersih) ซึ่งเป็นการรวมตัวกันเป็นพันธมิตรหลวมๆ 26 พรรคการเมืองและองค์กรพัฒนาเอกชน ที่เรียกร้องให้มีการปฏิรูประเบียบการเลือกตั้ง ซึ่งระเบียบการเลือกตั้งทุกวันนี้เอื้อประโยชน์ให้กับพันธมิตรของรัฐบาลมากกว่า นายอับดุลเลาะห์ อาหมัด บะดาวี ชนะการเลือกตั้งในปี 2548 และเป็นที่คาดหมายกันอย่างกว้างขวางว่าอาจมีการจัดการเลือกตั้งเร็วกว่ากำหนดในปี 2551 ก่อนหน้านี้ในเดือนกันยายนที่ผ่านมา มีประชาชนได้รับบาดเจ็บสาหัสสองคน จากการที่ตำรวจยิงสลายการชุมนุมเรียกร้องให้มีการเลือกตั้งสะอาด ในรัฐตรังกานู (Terengganu) ทางตะวันออกเฉียงเหนือของมาเลเซีย ที่มาของข่าว: แปลและเรียบเรียงจาก Malaysia police turn water cannon on protesters, By Jahabar Sadiq (Additional reporting by Sayed Salahuddin and Jalil Hamid; Writing by Clarence Fernandez; Editing by Alex Richardson), Reuters, 10 Nov 2007.