ทีมแปลข่าวเฉพาะกิจ

ที่มา : แปลจาก Thai protesters 'plan new action' By Jonathan Head BBC News, Bangkok, 21 April 2009;

http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8009529.stm?ad=1

แกนนำคนหนึ่งของผู้ประท้วงฝ่าย "เสื้อแดง" ในประเทศไทยให้คำมั่นว่าจะรณรงค์ใต้ดินเพื่อต่อต้านรัฐบาลต่อไป

นายจักรภพ เพ็ญแข สามารถหนีออกนอกประเทศหลังจากกองทัพสลายการชุมนุมของกลุ่มผู้ประท้วงในกรุงเทพฯ เมื่อสัปดาห์ก่อน

เขาให้สัมภาษณ์แก่บีบีซีจากที่หลบซ่อน โดยกล่าวว่า ขบวนการจะใช้ยุทธวิธีที่แตกต่างไปจากเดิมในการเผชิญหน้ากับรัฐบาล ซึ่งอาจรวมถึงการโจมตีด้วยอาวุธ

กลุ่มผู้ประท้วงกล่าวหาว่า รัฐบาลชุดนี้ไม่มีความชอบธรรม และเรียกร้องให้จัดการเลือกตั้งใหม่

ความล้มเหลวอย่างปัจจุบันทันด่วนของกลุ่มผู้ประท้วงเสื้อแดงเมื่อสัปดาห์ที่แล้วทำให้ขบวนการแตกสานซ่านเซ็นไปคนละทิศละทาง

แกนนำห้าคนถูกจับกุมและถูกคุมขังไว้ภายใต้พระราชกำหนดในสถานการณ์ฉุกเฉิน ตำรวจได้ออกหมายจับผู้ประท้วงเพิ่มอีก 48 ราย

อย่างไรก็ตาม แกนนำคนสำคัญที่สุดคนหนึ่งคือ นายจักรภพ เพ็ญแข สามารถหนีออกนอกประเทศไปได้

ลงใต้ดิน

นายจักรภพให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์จากที่ซ่อนที่ไม่เปิดเผย เขาบอกบีบีซีว่า การต่อสู้เพื่อโค่นลัมรัฐบาลจะดำเนินต่อไป แต่คงไม่สามารถอาศัยรูปแบบการประท้วงแบบเดิม ๆ ได้อีก

"การประกาศพระราชกำหนดในสถานการณ์ฉุกเฉินมีผลกระทบอย่างมาก มันผลักให้ประชาชนต้องใช้วิธีการใต้ดิน

"ผมเชื่อว่าพื้นที่สำหรับการแก้ไขปัญหาของประเทศไทยโดยไม่ใช้อาวุธและไม่ใช้ความรุนแรงนั้น กำลังเหลือน้อยลงไปทุกวัน ๆ" เขากล่าว

มีความพยายามประปรายที่จะปิดถนนและยึดสถานที่ราชการในภาคเหนือของประเทศไทย ซึ่งเป็นฐานที่มั่นของขบวนการเสื้อแดง แต่หลังจากผู้ประท้วงถูกกองทัพบีบล้อมและต้องสลายตัวไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว กลุ่มเสื้อแดงก็แทบไม่มีกิจกรรมใด ๆ ออกมาให้เห็น

สถานีวิทยุและโทรทัศน์ที่เห็นอกเห็นใจขบวนการถูกสั่งปิด อีกทั้งการทำข่าวของสื่อมวลชนไทยอื่น ๆ ก็นำเสนอภาพผู้ประท้วงในเชิงลบหลังจากมีการปะทะกันด้วยความรุนแรงในกรุงเทพฯ

กระนั้นก็ตาม ยังคงมีมวลชนจำนวนมากในหลาย ๆ ส่วนของประเทศที่สนับสนุนเป้าหมายของขบวนการในการเรียกร้องให้ร่างรัฐธรรมนูญใหม่ รวมทั้งการเปิดโอกาสให้อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตรกลับมากอบกู้เกียรติของตัวเองอีกครั้ง

แต่ตอนนี้ยังไม่มีความชัดเจนว่า เป้าหมายดังกล่าวจะแปรไปสู่การท้าทายรัฐบาลอย่างมีประสิทธิภาพได้อย่างไร