[มีล่ามฉับพลันแปลไทย->อังกฤษ]
[with simultaneous Thai->English translation]

เวทีเสวนาในงานประชุม INET Bangkok 2013
ลงทะเบียนเข้างาน: https://www.internetsociety.org/form/inet-bangkok

A panel discussion within INET Bangkok 2013
Register: https://www.internetsociety.org/form/inet-bangkok

----

8 มิ.ย. 13:30-15:00 ห้อง A

อะไรคือ "Open Data"? และอะไรคือ "Open Public Data"? การเปิดเผยข้อมูลภาครัฐหรือข้อมูลภาคสาธารณะ ในรูปแบบมาตฐานเปิด มีประโยชน์ในเชิงเศรษฐกิจและสังคมอย่างไร โดยเฉพาะการสร้างความร่วมมือระหว่างภาครัฐ-เอกชน-ประชาสังคมในการร่วมกันพัฒนา อะไรคือกลไก นโยบาย และกฎระเบียบ ที่จะช่วยให้ "Open Data" เป็นจริงได้ในประเทศไทย?

ร่วมแลกเปลี่ยนมุมมอง ประสบการณ์ ตัวอย่างความสำเร็จและอุปสรรค์ กับวิทยากรจากสี่เมืองทั่วเอเชีย ทั้งจากภาครัฐ ภาคเอกชน และภาคประชาสังคม

วิทยากร:
* @sunil_abraham สุนิล อับราฮัม, ผู้อำนวยการบริหาร, ศูนย์เพื่ออินเทอร์เน็ตและสังคม, บังกาลอร์
* @ckzon กิตติชัย พิพัฒน์บุณยารัตน์, ผู้อำนวยการบริหาร, อริสโตโซลูชั่นส์เทคโนโลยี, เชียงใหม่
* @scheeinfo ที.เอช. ฉี, ผู้ก่อตั้ง, เฟิร์ตตาคอมมูนิเคชันส์, ไทเป
* ชรินทร์ ธีรฐิตยางกูร, ผู้อำนวยการสำนักส่งเสริมและถ่ายทอดเทคโนโลยี, สำนักงานรัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์, กรุงเทพ

ผู้ดำเนินรายการ:
@klaikong ไกลก้อง ไวทยการ, ผู้จัดการทั่วไป, สถาบันเชนจ์ฟิวชัน, กรุงเทพ

----

8 June 13:30-15:00 Room A

Designed as a multi-stakeholder discussion forum with representatives from all key stakeholders, from four different cities in Asia, the session is expected to discuss the following areas:

* Concepts of Public Data and enabling policy and regulations in Thailand and the region
* How Open Public Data will help on transparency, accountability, and civic engagement
* Collaboration and private sector role in public services
* How Internet-inspired methodology and process be applied to city governance and national governance
* Intellectual property concerns and legal risks that may obstruct information sharing and collaboration

In addition, the session will showcase several best practices in the region as well as globally.

Panelists:
* @sunil_abraham Sunil Abraham, Executive Director, Centre for Internet and Society, Bangalore
* @ckzon Kittichai Phiphatbunyarat, Managing Director, Aristo Solutions Technology, Chiang Mai
* @scheeinfo TH Schee, Founder, Fertta Communications, Taipei
* Charin Thiratitayangkul, Director, Promotion and Technology Transfer Division, Electronic Government Agency, Bangkok

Moderator:
@klaikong Klaikong Vaidhyakarn, General Manager, ChangeFusion Institute, Bangkok