สำนักข่าว S.H.A.N รายงานเมื่อวันที่ 26 ก.ย. 48 ว่า เกิดมีการใช้ถ้อยคำตลกอันมีต้นตอมาจากชื่อของร้านน้ำชาชื่อดังแห่งหนึ่งที่เปิดให้บริการมานานนับสิบปีซึ่งบังเอิญไปตรงกับชื่อกับผู้นำหมายเลขสองของพม่าที่ชื่อ "หม่องเอ" ประกอบกับร้านดังกล่าวได้ใช้ชาซึ่งมีชื่อเรียกว่า "โซวิน" อันตรงกับชื่อนายกรัฐมนตรีของพม่าเป็นเวลานานเช่นเดียวกัน นอกจากนี้ทางร้านใช้นมข้นยี่ห้อหนึ่งที่ผลิตขึ้นในพม่าโดยมีชื่อตรงกับชื่อเสนาธิการสามเหล่าทัพของพม่าที่ชื่อ "ฉ่วยมาน"

ด้วยเหตุนี้ ทำให้ผู้ที่นิยมดื่มชาในกรุงย่างกุ้งได้นำชื่อต่างๆ ดังกล่าวซึ่งสอดคล้องกับผู้นำรัฐบาลทหารพม่ามาเป็นมุขตลกว่า "หม่องเอจะดีได้อย่างไร หากมัวแต่ใช้โซวินและฉ่วยมานอยู่" ความจริงแล้วเป็นเพียงคำพูดในเชิงตลกที่ต้องการสื่อความหมายเล่นๆ ว่า ร้านน้ำชาจะดีได้อย่างไร หากยังมีการใช้ชาและนมที่ชื่อโซวินและฉ่วยมานอยู่ แต่เนื่องจากทั้งชื่อร้านน้ำชา รวมไปถึงชาและนมข้นที่ใช้อยู่ในร้านบังเอิญตรงกับชื่อผู้นำระดับสูงของพม่าพอดี  ล่าสุดมีรายงานว่าผู้ที่คิดมุขตลกนี้ได้ถูกเจ้าหน้าที่จับตัวไปคุมขังแล้ว

ข่าวทั้งหมดแปลและสรุปความโดยสำนักข่าวเชื่อม เป็นหน่วยงานข่าวภาคภาษาไทยของสำนักข่าว S.H.A.N (Shan Herald Agency for News) ซึ่งเป็นเครือข่ายของศูนย์ข่าวสาละวิน (Salween News Network) ท่านสามารถสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ chuem@cm.ksc.co.th และ snn_news@cm.ksc.co.th พร้อมติดตามอ่านข่าวสารย้อนหลังรวมทั้งเรื่องราวเกี่ยวกับประเทศพม่าภาคภาษาไทยได้ที่ www.salweennews.org ภาษาอังกฤษได้ที่ www.shanland.org และภาคภาษาไทยใหญ่ได้ที่ www.mongloi.org