23 ธันวาคม 2548                                                

เรียน     ผู้ว่าการรัฐฮ่องกง นายโดนัลด์ ซัง

ผู้อำนวยการสำนักงานความมั่นคง นายอัมบรอส เอส เค ลี

พวกเราเป็นห่วงผู้ประท้วง 14 คนที่ยังถูกคุมขังอยู่ในฮ่องกง หลังจากการเดินขบวนประท้วงเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม 2548 เป็นอย่างยิ่ง พวกเราขอเรียกร้องให้ท่านปล่อยตัวทุกคนโดยทันที และไม่มีการตั้งข้อกล่าวหาใดๆ ทั้งสิ้น

ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ได้มีการเดินขบวนอย่างสันติหลายสิบครั้งในฮ่องกง ยิ่งกว่านั้นประชาชนทั้งจากฮ่องกงและจากประเทศต่างๆ มีความรู้สึกร่วมกับการปฏิบัติการของการผู้ประท้วงต่างๆ และให้การสนับสนุนเต็มที่ต่อกลุ่มชาวนาเกาหลี

การเดินขบวนต่างๆ นั้นไม่ได้สร้างให้เกิดความเสียหายต่อร้านค้าและทรัพย์สินของทางราชการเลย การที่ตำรวจกล่าวหาว่าการเดินขบวนเหล่านี้เป็น "การก่อจราจล" จึงเป็นเรื่องที่สร้างให้เกิดการเข้าใจผิดและเป็นเรื่องที่โกหกอย่างแท้จริง

พวกเราต่างก็เสียใจที่ตำรวจใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุต่อผู้ประท้วงในวันที่ 17 ธันวาคม 2548 การยิงแก๊สน้ำตา กระทำโดยไม่มีการเตือนประชาชนและนักข่าวต่างๆ ที่อยู่ในบริเวณนั้นล่วงหน้า พวกเราเสียใจที่มีผู้ประท้วงและประชาชนชาวฮ่องกงผู้บริสุทธิ์จำนวนมากได้รับบาดเจ็บจากแก๊สน้ำตา และพวกเราเป็นห่วงผู้ได้รับบาดเจ็บทุกคนเป็นอย่างยิ่ง

            ต่อไปนี้เป็นรายชื่อของผู้ประท้วงที่ยังถูกคุมขัง

1. HWANG, DAE SUB Korean Catholic Farmers  Association


2. YANG, KYOUNG KYU Korean Confederation of Trade Unions


3. KANG, SEUNG KYU Korean Peasants League


4. LEE, YOUNG HOON Korean Peasants League


5. PARK, IN HWAN Korean Peasants League


6. YOON, IL KWON Korean Peasants League


7. NAMGUNGUNG SUK Korean Peasants  League


8. LIM, DAE HYUK Kor Korean Confederation of Trade Unions


9. KIM, CHANG JOON Korean Peasants League


10. HAN, DONG UNG Korean Peasants League


11. LEE, HYUNG JIN Korean Peasants League


12. LEE CHIEN CHING Taiwanese student


13. MAKAKIRI KOSUKE Japanese journalist, People Newspaper


14. คนจีนจากแผ่นดินใหญ่

มีเจ้าหน้าที่ขององค์กรพัฒนาเอกชนระดับสากลและนักสหภาพแรงงานจำนวนมากที่อยู่ที่ฮ่องกงในช่วงการประชุม WTO และร่วมเดินขบวนประท้วงกับผู้ที่ถูกคุมขังอยู่ในขณะนี้  สาธารณชนในประเทศต่างๆ เหล่านี้ จะยังคงเฝ้าติดตามอย่างใกล้ชิดต่อสถานการณ์ของผู้ถูกคุมขังและการกระทำของทางการฮ่องกง

พวกเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะฟังเสียงของพวกเราและปล่อยตัวผู้ถูกคุมขังทุกคนโดยทันทีและปราศจากเงื่อนไข

ด้วยความเคารพ

สหภาพพันธมิตรแรงงานเพื่อประชาธิปไตย

สมัชชาคนจน

มหาวิทยาลัยชุมชน

ศูนย์บริการข้อมูลและฝึกอบรมแรงงาน

คณะกรรมการเพื่อแรงงานหญิงแห่งเอเชีย

กลุ่มเพื่อนประชาชน

โครงการศึกษาและปฏิบัติการงานพัฒนา

FTA Watch

ศูนย์ประสานงานกรรมกร

คณะกรรมการสมานฉันท์แรงงานไทย

กลุ่มบูรณาการแรงงานสตรี

โครงการรณรงค์เพื่อแรงงานไทย

กลุ่มปฏิบัติโลกาภิวัตน์