ประชาไท—19 ต.ค. 2549 Mr. Brown show การแสดงโชว์ประจำวันผ่านบล็อกสัญชาติสิงคโปร์ เปิดแสดงโชว์เพลงแปลงล้อเลียนการรัฐประหารของประเทศไทย

โดย มิสเตอร์บราวน์ได้แปลงเนื้อร้องเพลง Thank you for music ของ Abba โดยเปลี่ยนเป็นชื่อเพลง Thank you for democracy ซึ่งมีเนื้อเพลงล้อเลียนการรัฐประหารของประเทศไทยว่าเป็นการรัฐประหารที่ทหารต้องแบกอาวุธเป็นรอยยิ้มออกมาถ่ายรูปคู่กับเด็กๆ และเป็นความโชคดีของคนไทยที่มีทหารคอยเลือกเฟ้นผู้นำที่เหมาะสมให้

มิสเตอร์บราวน์ โชว์ เป็นเว็บไซต์ที่ทำขึ้นเพื่อจัดแสดงโชว์ตลกเสียดสีและบางครั้งเป็นการแสดงการเสียดสีลักษณะเจ้าระเบียบของประเทศของตัวเอง มิสเตอร์บราวน์โชว์เปิดการแสดงผ่านทางเว็บไซต์ http://www.mrbrownshow.com เริ่มเผยแพร่ทางอินเตอร์เน็ตตั้งแต่เดือนมีนาคม ปี 2005 โดย Lee Kin Mun ร่วมกับ Benjamin Lee โดยจะทำการเปลี่ยนการแสดงทุกวัน และมีผู้เข้าชมการแสดงวันละกว่า 20,000 คลิก

ส่วนการแสดงที่ล้อเลียนการรัฐประหารในประเทศไทยนั้น แสดงเมื่อวันที่ 17 ตุลาคมที่ผ่านมา

* Thank you for democracy                                 ขอบคุณประชาธิปไตย

The troops are coming                                        ที่นำพาคณะทหารออกมา

Tanks are in Bangkok with yellow ribbons             นำพารถถังผูกริบบิ้นสีเหลืองออกมาวิ่งในกรุงเทพฯ

Thaksin is in London                                           ตอนนี้ทักษิณอยู่ที่ลอนดอน

But where can his money be?                              แต่ไม่รู้ว่าเงินของเขาจะเป็นอย่างไรบ้าง

I"m so lucky I have an army                                 ฉันช่างโชคดีเสียนี่กระไรที่ฉันมีกองทัพ

Choosing leaders for me                                     คอยเลือกเฟ้นผู้นำให้ฉัน

So I say: thank you for democracy                       อืม...ขอบคุณประชาธิปไตย

For giving it to me.                                             ที่มอบสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน

Our soldiers are armed to the teeth                     เหล่าทหารหาญของเรายิงฟันเป็นอาวุธ

But they have orders to smile.                             เพราะพวกเขาถูกสั่งให้ยิ้ม

They will shoot at protesters                               และแม้ว่าเขาอาจจะต้องสาดกระสุนใส่ผู้ประท้วง

But make time to pose with a child.                      แต่ก็มีเวลาที่จะโพสต์ท่าถ่ายรูปคู่กับเด็กๆ

Oh, this is may be a coup                                    โอ...แม้นี่จะดูเหมือนการรัฐประหาร

But we shouldn"t be rude                                     แต่เราก็ไม่ควรจะหยาบคายเกินไป

They"re overthrowing Thaksin                              เพราะคณะรัฐประหารได้ช่วยเรากำจัดทักษิณ

For our own good                                               เขาทำเพื่อประโยชน์ของเรา

People voted that man,                                       แม้ว่าประชาชนจะเป็นคนเลือกทักษิณขึ้นมา

But some general was not his fan                        แต่ช่วยไม่ได้....นายพลบางคนไม่ใช่คนรักทักษิณ

So I say (*)                                                       .....ดังนั้น ฉันจึง......ขอบคุณประชาธิปไตย

We"ve been so lucky                                           เราโชคดี

We"ve got ourselves a new PM                            ที่เรามีนายกรัฐมนตรีคนใหม่

                                                                        เป็นของเราเอง

I want to sing out loud on National Radio              ฉันอยากร้องเพลงด้วยเสียงอันดังผ่านสถานี  วิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย

But must wait til martial law lifts the ban              แต่....คงต้องรอให้กฎอัยการศึกเลิกเสียก่อน

So I say (*)                                                       ดังนั้นฉันจึง.....ขอบคุณประชาธิปไตย

So I say: thank you for democracy                       อืม....ขอบคุณประชาธิปไตย

For giving it to me.                                             ที่นำพาสิ่งเหล่านี้มาให้ฉัน

..................................................................

หมายเหตุ

ประชาไทได้ข้อมูลเบื้องต้นจาก http://www.fringer.org