ทีมแปลข่าวเฉพาะกิจ

แปลจาก : Les Thaïlandais sont fâchés contre les émeutiers, by Olivier Grivat, Swissinfo.ch, April 18, 2009

ดาเนียล เบรลาส์ นายกเทศมนตรีเมืองโลซาน สมาชิกสภาสมาพันธรัฐสวิส ได้รับเชิญให้มาเยือนประเทศไทย ทบทวนสถานการณ์เมืองไทยหลังความรุนแรง โดย ดาเนียลมองว่ามาตรการที่กำหนดให้นักเดินสวิสมีความระแวดระวังในเมืองไทยเพื่อความปลอดภัยนั้น เปรียบได้กับ "ลูกเห็บที่ตกหลังการเก็บเกี่ยวองุ่น"

ดาเนียลและลูกชายในตึกระฟ้าที่กรุงเทพฯ (ที่มา: Olivier Grivat)

Swissinfo : คิดเห็นอย่างไรต่อสถานการณ์หลังความรุนแรงในเมือง

ดาเนียล : ในพื้นที่กรุงเทพฯ มีตึกรามมากกว่า 100,000 หลัง มีอาคารเพียงสองแห่งที่ถูกวางเพลิงโดยกลุ่มผู้การจลาจล ดังนั้นจึงไม่มีความเสียหายเท่าไร เมื่อพินิจดูอีกที ก็เห็นว่าการประกาศภาวะฉุกเฉินไม่ได้เป็นไปในทางปฏิบัติอย่างแท้จริงโดยผู้มีอำนาจ และนี่ก็ไม่เกี่ยวกับความสงบที่เกิดขึ้น มีเพียงทหารไม่กี่คนที่เดินไปมาบริเวณพื้นที่ที่เกี่ยวข้องกับการชุมนุมไม่ต่างกับสถานที่ราชการอย่างสำนักงานรัฐมนตรี

ความจริงที่ต้องตระหนักคือ สามในสี่ของผู้ประท้วงฝ่ายเสื้อแดงบนท้องถนนเดินทางมาจากต่างจังหวัดโดยรถบัส ชาวชนบทเหล่านี้ไม่มีเงินกันทุกคนที่จะจ่ายค่ารถโดยสารเพื่อเดินทางมายังกรุงเทพฯ สมาชิกพรรคของอดีตนายกรัฐมนตรีเป็นผู้อุดหนุนการเดินทางของคนเหล่านี้ คนกลุ่มนี้คือคนจนจากภาคเหนือที่อดีตนายกรัฐมนตรีเคยซื้อเสียง

Swissinfo : คนจนนี้น่ะหรือที่จะได้รับความชอบจากนักการเมืองพันล้าน

ดาเนียล : ใช่ มีตัวอย่างอื่นๆ เช่น คริสตอฟ บโลแชร์ ในสวิสเซอร์แลนด์ หรือซิลวีโย แบร์ลุสโกนี ในอิตาลี หรือพวกมหาราชาในประเทศอินเดียเมื่อก่อน สำหรับประเทศไทย ยิ่งไปกว่านั้นคือรัฐบาลเองเป็นผู้อุดหนุนค่าเดินทางกลับบ้าน และส่วนมากมีบ้านอยู่ไกลจากกรุงเทพฯ เป็นหลายร้อยกิโลเมตร

เมื่อมีการประชุม G8 ที่เอวียองเมื่อปี พ.ศ. 2546 มีผู้มาชุมนุมต่อต้านการประชุม มาจากรัฐโว และรัฐเจนีวา ยังมากกว่าฝ่ายเสื้อแดงที่กรุงเทพฯ ถึง 10 และ 15 เท่าเมื่อเทียบกับจำนวนประชากรในกรุงเทพฯทั้งหมด

Swissinfo : ประเทศไทยประสบความทุกข์ยากจากเหตุนี้หรือไม่

ดาเนียล : ใช่ ผลประทบไม่ต่างกับเมื่อมีการประท้วงนายบโลแช์ที่โลซาน หรือ G8 ภาพพจน์ที่ออกมากระทบกระเทือนกว้างขวาง มีทีวีอเมริกันที่นำภาพไปออกอากาศหลายช่อง ซึ่งอาจเป็นเหตุหนึ่งที่ทำให้นักท่องเที่ยวไม่มาเล่นสกีที่ภูเขาแอลป์ตลอดฤดูหนาว

ณ วันนี้ ความจริงคือว่าชาวไทยส่วนมากโกรธผู้ก่อความไม่สงบ คงจะต้องมีผลกระทบทางเศรษฐกิจอย่างแรงโดยเฉพาะด้านธุรกิจท่องเที่ยว ประเทศไทยเสียหน้าเมื่อต้องยกเลิกการประชุมสูงสุดของผู้นำประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่พัทยา

Swissinfo : ในความคิดเห็นของคุณ การที่ประเทศฝรั่งเศสและสวิสเซอร์แลนด์แนะนำประชาชนเปลี่ยนความคิดที่จะเดินทางไปยังประเทศไทยนั้น  เหมือนกับเรารีบวาดปิศาจบนผนังเร็วไปหรือเปล่า

ดาเนียล : มาตรการนี้ออกมาตอนที่เหตุการณ์รุนแรงผ่านไปแล้วด้วยซ้ำ เขาน่าจะขอให้ประชาชนเปลี่ยนใจหนึ่งสัปดาห์ก่อนเกิดเหตุการณ์ นี้น่าจะมีเหตุผลกว่า นี้เหมือนกับการที่ลูกเห็บตกแต่ไม่โดนองุ่นเพราะได้เก็บเกี่ยวไปแล้ว คือสิ่งที่เราเรียกว่าพฤติกรรมอันไม่ประมาท เพื่อที่ว่าคนจะได้ไม่กล่าวหาว่าเราไม่ทำสัญญาณเตือนภัย