ATNC ประณามการกระทำของรัฐบาลและการใช้กระสุนจริงต่อพลเรือนที่ปราศจากอาวุธ

23 พ.ค. 53 - ATNC เครือข่ายองค์กรการตรวจสอบบรรษัทข้ามชาติเอเชีย ออกแถลงการณ์ประณามการกระทำของรัฐบาลและการใช้กระสุนจริงต่อพลเรือนที่ปราศจากอาวุธ โดยมีเนื้อหาดังนี้..

เครือข่ายองค์กรการตรวจสอบบรรษัทข้ามชาติเอเชีย รู้สึกตระหนกต่อพฤติกรรมที่ป่าเถือนของทหารของรัฐบาล นายอภิสิทธิ์ที่กระทำการปราบปรามอย่างไร้จิตสำนึกต่อประชาชน เพื่อผ่าทางตันทางการเมืองที่เกิดขึ้นในประเทศไทย ในวันที่ 10 เมษายน รัฐบาลได้ใช้กองกำลังของรัฐเพื่อผลักดันผู้ประท้วงออกจากพื้นที่ชุมนุม, การต่อสู้กันทั้งสอง ฝ่ายส่งผลให้มีมีคน 24 คนถูกฆ่าตาย และผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 800 คน ในระหว่างวันที่ 13 – 17 พฤษภาคม ตามรายงานของรัฐบาล อย่างน้อยมี 35 คนถูกฆ่าตาย ล้วนแต่เป็นพลเรือน และมีผู้ได้รับบาดเจ็บอย่างน้อย 232 คน ในวันที่ 19 พฤษภาคม รัฐบาลโหมยุติการประท้วงด้วยรถถังและอาวุธสงครามครบมือ จนถึงปัจจุบันมีประชาชนกว่า 80 คนถูกสังหาร และมีผู้บาดเจ็บมากกว่า 2,000 คน มีทั้งพลเรือนและสื่อมวลชนต่างประเทศ

เราขอประณามการกระทำของรัฐบาลและการใช้กระสุนจริงต่อพลเรือนที่ปราศจากอาวุธ

ทั้งนี้โปรดอย่าลืมความกล้าหาญของคนไทย ที่นับตั้งแต่ปี 2516 ได้ลุกขึ้นต่อสู้เพื่อเสรีภาพ, ประชาธิปไตย, ความยุติธรรม และความเสมอภาคในชีวิต พวกเขาถูกบดขยี้อีกครั้งโดยชนชั้นปกครอง ไม่ว่าจะเป็นมวลชนตัวแทน ของทักษิณ, สุนทรเวช หรือ รัฐบาลอภิสิทธิ์ ซึ่งครอบงำการปกครองเสรีนิยมใหม่ ด้วยประชาธิปไตยระบบรัฐสภา ในฐานะที่เป็นเครือข่ายองค์กรแรงงาน และสหภาพแรงงานในภูมิภาคนี้ที่ได้ต่อสู้กับกระแสเสรีนิยมใหม่ และการกดขี่ขูดรีดของนายทุนปฏิทินประชาไทxไข่แมว2020

พวกเรายืนหยัดสนับสนุนคนทำงานและผู้ใช้แรงงานทุกคนในประเทศไทยให้ต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยอย่างแท้จริงเพื่อให้บรรลุถึงความยุติธรรมทางการเมืองและเศรษฐกิจ สำหรับพวกเขาแล้วมันมากกว่า เล่ห์เหลี่ยมเพื่อผลประโยชน์ ของชนชั้นปกครอง

แม้จะมีความการแตกแยกและความตึงเครียดทางการเมือง, องค์กรภาคประชาสังคม, สหภาพแรงงาน และเอ็นจีโอใน ประเทศไทย ต่างก็ต่อสู้เพื่อเรียกร้องความยุติธรรมให้กับประชาชนและการต่อสู้ของพวกเขา เราสนับสนุนและขอนำข้อ เรียกร้องของพวกเขามายังประชาคมโลกว่า

แทนที่จะแก้ไขความขัดแย้งทางสังคมอย่างแท้จริงของเศรษฐกิจไทย รัฐประหารในปี 2006 เป็นการกระทำนอกขอบเขตบนระบอบประชาธิปไตยในประเทศไทย ส่งผลให้เกิดการการชุมนุมทางการเมืองและการแตกแยกอย่างรุนแรงในประเทศ และ

นอกเหนือไปจากความแตกต่างทางความคิดและความซับซ้อนของการเมือง การประท้วงของประชาชนทั้งในกรุงเทพ และในหลายจังหวัด คือการใช้สิทธิที่ชอบธรรมในการแสดงความไม่พอใจ และความคับข้องใจที่มีต่อรัฐสภาที่ถูกครอบงำเพื่อตอบสนองต่อผลประโยชน์ของชนชั้นปกครอง การกระทำของรัฐบาลอภิสิทธิ์ที่ใช้กำลังทหารและกระสุนจริงต่อผู้ชุมนุมจำเป็นจะต้องถูกประนาม

เรามีความห่วงใยโดยเฉพาะการปิดกั้นเสรีภาพภาคของประชาชนในการแสดงความคิดเห็น และการเข้าร่วมชุมนุม ซึ่งจะถูกปิดกั้นต่อไปหลังการปราบปรามในนามของ “การต่อต้านผู้ก่อการร้าย” เราขอกำชับรัฐบาลอภิสิทธิ์ อย่างหนักแน่นว่า

ให้ความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วนและคุ้มครองคนไทยทุกคนรวมทั้งผู้บาดเจ็บและผู้สูญเสียไปจากการปราบปรามอย่างรุนแรง

ให้ยกเลิก ประกาศ พระราชกำหนดการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน และส่งเรื่องการกระทำทั้งหมด ของรัฐบาลเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมและให้เกิดการตรวจสอบ และเป็นกลาง

ให้หยุดการปิดกั้นสื่อ

แต่งตั้งคณะทำงานที่เป็นอิสระ เพื่อตรวจสอบการสังหารพลเรือนผู้บริสุทธิ์โดยกองทัพไทย

เจรจาโดยสันติวิธีกับผู้ชุมนุมประท้วงไปในทางที่เหมาะสมต่อการเปลี่ยนแปลงจากรัฐบาลไปสู่รัฐบาลที่ได้รับการเลือกตั้ง

ปกป้องเสรีภาพของการชุมนุม, เสรีภาพทางการแสดงออก, เสรีภาพในการเจรจาต่อรอง อันเป็นกติกาสากลที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นสิทธิขั้นพื้นฐานของประชาธิปไตยและสังคมที่มีความยุติธรรม

เราขอกระตุ้นให้นานาชาติ, สหภาพแรงงานและองค์กรแรงงานร่วมกันต่อสู้ของทำงานและชนชั้นแรงงานในประเทศไทย

ATNC เครือข่ายองค์กรการตรวจสอบบรรษัทข้ามชาติเอเชีย

20 พฤษภาคม 2010

www.atnc.org

 

The ATNC Monitoring Network is outraged by the blunt military crackdown of the Abhisit government against its people to end the political tie-up in Thailand. On April 10, the government used state forces to eject the protesters, instigating armed fighting by both sides and 24 were killed and more than 800 wounded. Between 13 and 17 May, according to the government at least 35 people were killed, all civilians, and at least 232 wounded. On May 19, the government stormed the barricades of the protesters with tanks and full weaponry. Until now more than 80 people have been killed and 2,000 injured, including civilians and international journalists.

We strongly condemn the government’s actions and use of live ammunitions against unarmed civilians.

One does not forget the bravery of the Thai people who since 1973 have been struggling for freedom, democracy, justice and equality with their lives. They are crushed once again by the ruling class, whether it is represented by the Thaksin, Sundaravej or Abhisit government, which masks its neo-liberal domination with parliamentary democracy. As a regional network of trade unions and labour organisations fighting against neo-liberalism and capitalist exploitation, we stand in support of all the working people and labourers in Thailand to fight for real democracy that will achieve political and economic justice for them rather than a ploy of the interests of the ruling class.

Despite the political divisions and tension, the civil society organisations, trade unions and NGOs in Thailand are struggling to give a voice for justice to the people and their struggle. We support their appeal telling the international community that:

Rather than amending the real social contradictions of the Thai economy, the military coup back in 2006 was an illegitimate curb on democracy in Thailand resulting in the aggravated political mobilisations that further divided the country; and

Beyond the political division and complications, the people’s demonstrations in Bangkok and other provinces are to express their legitimate frustration and grievances against the existing mode of parliamentary democracy dominated by the partisan interests of the ruling class; the Abhisit government’s use of military force and live ammunitions against the demonstrators is an outrage that must be condemned.

We are particularly concerned with the oppression against the civil society, freedom of speech and association that is likely to follow after the crackdown in the name of “anti-terrorism”. We strongly urge the Abhisit government to:

Immediately provide assistance and protection for all Thai people including those injured or bereaved due to the violent clashes

End the state of emergency and submit all government actions to the legal system and its checks and balances

Immediately end all restrictions of the media

Appoint an independent commission to investigate the murder of innocent civilians by Thai military forces

Peacefully negotiate with the protesters, towards effecting a government with an elected mandate.

Protect the freedom of assembly, freedom of collective action and collective bargaining as universally recognized fundamental parts of a free democracy and fair society.

We urge the international communities, trade unions and labour organisations to give solidarity to the struggle of the working people and labourers in Thailand.

ATNC Monitoring Network, May 20, 2010

www.atnc.org

Those who agree with the above are welcome to join ATNC Monitoring Network as signatories to the statement

We also wish to draw attention to the courage of Thai groups inside Thailand now who have also launched their own statements and appeals to call for peaceful and genuine resolution to the country’s political and economic problems. Among them is this statement, created by our partner in Thailand, Thai Labour Campaign:

http://www.petitiononline.com/10310/petition.html

เท่าไรก็ได้ การสนับสนุนจากคุณ คือการร่วมสร้างและรักษาสื่อเสรี ‘ประชาไท’ ... ร่วมสนับสนุนเรา
โอนเงิน พร้อมเพย์ PromptPay "มูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน" 0993000060423
โอนเงิน PayPal คลิกที่นี่ https://paypal.me/prachatai (รายงานยอดบริจาคสนับสนุน)
ติดตามประชาไทอัพเดท ได้ที่:
เฟซบุ๊ก https://fb.me/prachatai
ทวิตเตอร์ https://twitter.com/prachatai
LINE ไอดี = @prachatai

แสดงความคิดเห็น

พื้นที่ประชาสัมพันธ์