โกอินเตอร์ สื่อฝรั่งแปลวลีเด็ด “ดีแต่พูด”

แอนดรูว์ สปูนเนอร์ ผู้สื่อข่าวอิสระ เขียนบทความลงในเว็บไซต์ http://asiancorrespondent.com แปลความหมาย “ดีแต่พูด” เป็นภาษาอังกฤษ “He’s only good at talking.” ระบุเป็นวลีทรงพลังที่จะเป็นเสมือนคำจารึกเหนือหลุมฝังศพทางการเมืองของอภิสิทธิ์ แอนดรูว์ สปูนเนอร์ เขียนบทความ Thailand’s PM Abhisit Vejjajiva: “He’s only good at talking.” เมื่อวันที่ 20 มิ.ย. กล่าวถึงกรณีที่จิตรา คชเดช ชูป้ายหาเสียง “ดีแต่พูด” โดยกล่าวว่า สิ่งที่ทำให้อภิสิทธิ์ ซึ่งเป็นชนชั้นนำที่จบการศึกษาจากอีตันและอ็อกซ์ฟอร์ดระคายเคือง ก็คือการที่ผู้นำสหภาพแรงงานหญิงคนหนึ่งซึ่งมีรกรากจากจังหวัดสุพรรณบุรีชูแขนที่ปราศจากอภิสิทธิ์ใดๆ ขึ้นมาสร้างความเสื่อมเสียให้กับนายอภิสิทธิ์ สปูนเนอร์อธิบายด้วยว่า จิตรานักกิจกรรมหัวก้าวหน้าชนชั้นรากหญ้า ซึ่งไม่ใช่คนของเพื่อไทย หรือเครือข่ายเสื้อแดงที่สนับสนุนทักษิณ เธอเป็นแกนนำสหภาพแรงงานไทรอัมพ์ และเข้าร่วมกิจกรรมในการประท้วงของคนเสื้อแดง จิตราชูป้ายประท้วงนายอภิสิทธิ์เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ระหว่างที่นายอภิสิทธิ์กำลังแสดงปาฐกถา เธอลงมือเขียนข้อความลงบนแผ่นกระดาษด้วยลายมือตัวเองว่า “ดีแต่พูด” สปูนเนอร์สำทับว่า วลี “ดีแต่พูด” ซึ่งสื่อต่างประเทศจำนวนมากอาจจะยังไม่รู้นั้น กำลังจะกลายมาเป็นสโลแกนสำคัญสำหรับฝ่ายตรงข้ามอภิสิทธิ์ และวลีสั้นๆ ที่ทรงประสิทธิภาพนี้ จะเป็นเสมือนคำจารึกเหนือหลุมฝังศพให้กับอาชีพนักการเมืองของอภิสิทธิ์ที่กำลังตกต่ำลง

คนอุ้ม คงจะมองเห็นความสำคัญใน

คนอุ้ม คงจะมองเห็นความสำคัญใน "การยอมรับ" ของประชาชน

การยอมรับ ที่เกิดจาก "การทำงาน" อันส่งผลประโยชน์แก่ประชาชนส่วนรวม

ประชาชนรักนายกรัฐมนตรี ก็แค่รักนับถือนายกรัฐมนตรี

จะให้เทอดทูนบูชายิ่งกว่าโคตรพ่อโคตรแม่ตัวเองนั้น คงไม่มี

ดังนั้น จึงไม่ต้องกลัวว่า ถ้านายกฯเป็นที่รักของประชาชนแล้ว

จะทำให้นายกฯลืมตัว

เป็นคนดี แต่ทำงานไม่เป็น ก็ลงเอยแบบนี้

อย่าฝืนความจริงต่อไปอีกเลย

ปากจัดอีกต่างหาก

ปากจัดอีกต่างหาก ขนาดแม่ค้ายังอาย

ปากจัดอีกต่างหาก

ปากจัดอีกต่างหาก ขนาดแม่ค้ายังอาย

ภาษาเหนือ เขาว่า "ดีแต่อู้"

ภาษาเหนือ เขาว่า "ดีแต่อู้" หรือ "มีเต้ากำฟู้"

เอ้แล้ว ภาษาเขมรแปลว่าอะไรนะ ช่วยไปสัมภาษณ์ ฮุนเซนหน่อยดิ อิอิ

He burned as he

He burned as he told...

น่าจะเป็นอีกวลีหนึ่งที่ "แอนดรูว์ สปูนเนอร์" น่าจะนำไปกล่าวถึง ครับ

WELL! He is really only "good

WELL! He is really only "good in talking." แหมชอบมาก ชอบมาก เพราะคำพูดที่กินใจ ถูกต้องและถูกต้องเป็นที่สุด ตรงมากๆกับบุคคลิกของนายมาร์ค เพราะนอกจาก talking แล้ว หมอนี่ทำอะไรไม่เป็นเลยทั้งชีวิต

"He’s only good at

"He’s only good at talking"
ดังนั้นใครอย่าไปหาญกล้าดีเบตกับสัตว์จำพวกนี้เด็ดขาดเพราะคารมคมรูบนใบหน้าไม่แพ้ใคร (ภาษาง่ายๆ คือตอแหลเป็นไฟ)
คอยดูว่าจะมีใครโง่พอไปขึ้นเวทีดีเบตแข่งกับมันหรือเปล่า .... แต่คิดว่าคงจะยากเพราะเขาก็รู้ใส้รู้พุงสัตว์จำพวกนี้หมดแล้ว
ขืนไปขึ้นเขียงให้มันสับก็โง่เต็มทน (สมบัติล้ำค่าทายาทอสูรของนังรางจวน ดอกท้อสีเลือด)
นี่ถ้าไอ้พวกฝรั่งรู้ว่าคนส่วนหนึ่งเรียกมันว่า "หมีหน้าฮ้าก" สงสัยจะแปลลำบากหน่อย

He’s only good at talking and

He’s only good at talking and walking over dead bodies.

FBFBFB FBFBFB จดหมายลืมปิดแสต

FBFBFB
FBFBFB

จดหมายลืมปิดแสตมป์
ถึง : อภิสิทธัตถะ.....

--------------------------------------------------------

๑/.

จากฉายา >> "ดีแต่พูด" สุดห่วยส์แตก
ถึงห่วยส์แปลก >> "ดีแต่เบต" ทุเรศขำ
บัดนี้ >> "ดีแต่ face book" มุขซ้ำๆ
โธ่ ! ทั่นหำ--ทำอะไรก็ไม่เป็น...

วันๆเน้นแต่ประดิษฐ์คิดวาทะ
หวังชนะด้วยน้ำลายอันบูดเหม็น
"good-but-say- ดี-แต่-เว้า" เช้าจรดเย็น
นอกจากนี้...ก็ไม่เห็นทำ(ห่า)ไร

๒/.

game over ตั้งนานน์แร้วว์--ทั่นห่วยส์แตก !
ยังมาทำตูดแหกดื้อตาใส
มานั่งย้ำแฉตัวเองว่า-จัญไร
โธ่ ! กลัวคนจำไม่ได้รึงัยฮิ ?

555
555
เอิ๊กก์ !...

๓/.

ฝากเลยไปถึง "หัวขาว-เฒ่าน่าเบี่่ย"
ที่ชอบจีบปากเชียร์... อิ อิ อิ...
ไหงเงียบกริบเหมือน 'ดูดสาก' ไปเลยนิ
เลิกเชียร์แร้วว์...คริ คริ...รึว่างัย ?

๔/.

"ดีแต่พูด / ดีแต่เบต / ดีแต่ face book"
พอได้แร้วว์ ! กับมุข "ดื้อตาใส"
รู้แล้วล่ะว่าเฮียน่ะ-จัญไร...
go to hell ! ลงนรกไปได้แล้วโว้ย !!

--------------------------------------------------------
55555
55555
เ อิ๊ ก ก์ !....
ค า ก ค า ก ค า ก ......
FBFBFB
FBFBFB
ดช.เฟียมและดช.บุ่ย ( แฝดสามนาโน )
ประพันธ์ในนาม : เครือข่ายคนอ่าน "ขายหัวเราะ" แห่งภาคพื้นเอเชียอาคเณย์

แรม ๔ ค่ำ
มิถุนา. ๒๕๕๔

[ ไม่สงวนลิขสิทธิ์-แต่ห้ามดัดแปลงฮิ ]

--------------------------------------

ทางที่จะแก้ไข ประทับตรานี้

ทางที่จะแก้ไข ประทับตรานี้ มาร์คเอ๋ย เจ้าอย่าแสวงหาวลีไดๆมากลบเกลื่อน ไม่ว่าจะเป็น เสื้อแดงทำ เสื้อดำเผา อย่างที่เจ้ากำลังทำ.....จะเป็นการตอกย้ำ .....ดีแต่พูด .....เพราะคนที่รับผิดชอบคือมาร์ค ถ้ารู้ว่าเสื้อดำเผา เสื้อแดงทำ แต่จับใครไม่ได้ ก็เท่ากับไม่พูดความจริง หรือพูดความจริงแต่ไม่ทำ ไม่ดำเนินการนำคนผิดมาลงโทษ จะเป็นการตอกย้ำ.....ดีแต่พูด
.....ทางที่จะลบล้าง คำครหานี้ คือ ตามลากคอ คนลงมือฆ่าและคนสั่งฆ่าประชาชน มาลงโทษให้ได้ เท่านั้น จึงจะทำให้คำจารึกบนหลุมฝังศพ ไม่ใช่นายกดีแต่พูด

อภิสิทธิ์ เป็น แบบลักษณะ

อภิสิทธิ์ เป็น แบบลักษณะ ตัวแทน ของ ชนชั้นกลางเมืองไทย อย่างดีเยี่ยม

นั่นคือ [b]กลวงโบ๋[/b]

มุกหอม วงษ์เทศ เคยอรรถาธิบายว่า ชนชั้นกลาง ไม่ได้ได้มี'อำนาจทุน'แบบนายทุน และไม่ได้มี'อำนาจจารีตและอำนาจทหาร' ชนชั้นกลางไทยจึงต้องหาจุดขายเพื่อมีปากมีเสียงทางการเมือง นั่นก็คือ ความดี-เลว คุณธรรมจริยธรรม

มองทะลุเคยชำแหละชนชั้นกลางว่า ก็คือ 'ช่าง' เทียบได้กับ guild ของยุโรปซึ่งสมัยนั้นคือ ช่างเหล็ก ช่างไม้ เป็น guild นอกราชสำนัก ส่วน guild ชั้นสูงวิศวกร+สถาปัตย์ผู้สร้างสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลาย รับใช้ราชสำนักมาแต่โบราณ คงจะเกิดมาเพื่อเป็นรอยัลลิสต์

อย่างแปลกใจถ้า วิศวกร สถาปัตยกร มัณฑนากร กวี ศิลปิน ปี 2000 จะเป็นรอยัลลิสต์ เช่น จิก-ประภาส พูดอะไรห่วยๆ ไร้เซ้นส์ประชาธิปไตย ให้คอลัมน์ของ คำ ผกา เอามาชำแหละโต้แย้ง เบิร์ด-ธงชัย(ค่ายเพลงพวกสถาปัตย์ใช่ไหมนั่น)ร้องเพลงที่คนถูกม.112เล่นงานปวดใจ กวีน้าเนาว์-เนาวรัตน์เหลืองอำมหิต เป็นอาทิ

guildสมัยใหม่อย่าง เศรษฐกร นักบัญชี ทนาย นักการค้า โฆษณา รับใช้นายทุนรายได้ดีฐานะดี ความรู้ประชาธิปไตยน่าเศร้า

ทั้งหมดนี้ก็เพราะว่า มหาลัยเน้นสอนนักศึกษาให้เป็นguild สอนวิชาความรู้ในการทำงานต่างๆเพื่อเข้าตลาดแรงงานรับใช้ระบบเศรษฐกิจที่นายทุนรับสมัครคนเข้าทำงานในโรงงานและออฟฟิศ ไม่ได้สอนให้รู้แจ้งแทงตลอดในการเมืองการปกครองและหลักการ-อุดมการณ์ประชาธิปไตย

ดีแต่พูด lip

ดีแต่พูด lip service...
Insincerely slurpist, isn't it?

ดีจังกำลังจะแปลให้เพื่อนต่างช

ดีจังกำลังจะแปลให้เพื่อนต่างชาติฟัง คิดอยู่นานกลัวว่าเพื่อนจะไม่เห็นภาพ ง่ายๆเรียบๆแต่ได้ใจความ He's only good at talking

เกลียดไอ้หมีหน้าหาก

[quote=เกลียดไอ้หมีหน้าหาก]ปากจัดอีกต่างหาก ขนาดแม่ค้ายังอาย[/quote]

ปากจ้ด=toilet-tongued

พวกต่างด้าว

พวกต่างด้าว มายุ่งเกี่ยวกับกิจการภายในเราได้ไงวะ รับจ้างมาหรือเปล่า

son wrote:พวกต่างด้าว

[quote=son]พวกต่างด้าว มายุ่งเกี่ยวกับกิจการภายในเราได้ไงวะ รับจ้างมาหรือเปล่า[/quote]

ตรรกะเดิมๆอีกแล้วนะ

son wrote:พวกต่างด้าว

[quote=son]พวกต่างด้าว มายุ่งเกี่ยวกับกิจการภายในเราได้ไงวะ รับจ้างมาหรือเปล่า[/quote] ตรรกะเดิมๆอีกแล้ว

เมื่อชนชั้นกลางไทยเข้ามามีปาก

เมื่อชนชั้นกลางไทยเข้ามามีปากเสียงทางการเมือง พวกเขาพูดแต่เรื่อง ดีๆ คนดี คุณธรรม จริยธรรม ทั้งๆที่พวกเขาเรียนรู้พวกนี้แค่ตอนอยู่ชั้นประถม ซึ่งไม่ต่างจากรากหญ้าที่เรียนศีลธรรมจากการศึกษาภาคบังคับตอนอยู่ชั้นประถมเช่นกัน จุดขายของชนชั้นกลางจึงไม่ได้มีอะไรดีกว่าจิตสำนึกของชนชั้นรากหญ้า แต่เมื่อชนชั้นกลางยิ่งactiveทางการเมืองอีกทั้งคะยั้นคะยอให้รากหญ้าactiveทางการเมืองด้วย สิ่งที่เหลือเชื่อก็คือว่า ชนชั้นกลางยิ่งactiveยิ่งเผด็จการ ขณะที่ชนชั้นรากหญ้ายิ่งactiveยิ่งเข้าถึงประชาธิปไตย

ชนชั้นกลางไทยที่active อยากเปลี่ยนแปลงบ้านเมือง เมื่อทำไม่ได้เพราะไม่มีอำนาจไปบังคับประชาชนให้ได้ดั่งใจพวกเขา พวกเขาก็เริ่มแสดงธาตุแท้เผด็จการด้วยการสนับสนุนเผด็จการรัฐประหาร แลกกฎหมายที่ตัวเองอยากได้กับกฎหมายที่เผด็จการทหารอยากได้ ซึ่งสรุปแล้วสังคมไม่ได้ดีขึ้น พวกเขาภาคภูมิใจว่าได้ทำให้บ้านเมืองดีขึ้น แต่ปิดตาปิดหูปิดใจตัวเองว่ามีส่วนร่วมกับเผด็จการทหารออกกฎหมายเลวๆด้วย แล้วปิดหูปิดตาปิดใจตัวเองว่าต้องรับผิดชอบความเลวร้ายจากกฎหมายเหล่านั้นที่ส่งผลอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

ชนชั้นกลางกลวงๆนอกจากยอมรับเผด็จการทหารแล้ว ยังฝันหวานถึงการปกครองแบบพ่อขุนราม ทำให้อยากได้ระบอบสมบูรณาฯกลับมาอีก หรือกลับมาได้เรื่อยๆเหมือนอลาดินขัดตะเกียงวิเศษเรียกออกมาใช้ได้ตามต้องการ

จิตสำนึกแบบนี้เป็นของใหม่หรือ?ก้าวหน้าหรือ?

เปล่าเลย! มีแต่ความมักง่าย อยากได้ใคร่มีโดยไม่ได้สนใจศีลธรรมจริยธรรมอะไรเลย คำพวกนี้แค่เป็นข้ออ้างสำหรับวาระที่ตนต้องการเท่านั้น พวกเขาเป็นคนที่แสดงความเป็น[b]มือถือสากปากถือศีล[/b]ที่ชัดที่สุด เพราะนี่คือจุดขายที่พวกเขาพร่ำพูดพร่ำอ้าง แล้วก็ละเมิดซึ่งๆหน้าหน้าด้านๆฆ่าประชาชนได้หน้าตาเฉยแล้วโกหกตอแหลโยนความผิดให้คนที่ถูกฆ่า

นี่แหละศีลธรรมของชนชั้นกลางชนชั้นกลวง

ที่แปลมาผิดความหมายของภาษาอัง

ที่แปลมาผิดความหมายของภาษาอังกฤษหมด
ผมเรียนจบไฮสคูล (โรงเรียนตั้งอยู่บนที่สูง)
ขอแปลเป็นภาษาอังกฤษดังนี้

good but speak

ในบ้านเมืองนั้น

ในบ้านเมืองนั้น มีทั้งคนดีและคนไม่ดี ไม่มีใครที่จะทำให้ทุกคนเป็นคนดีได้ทั้งหมด การทำให้บ้านเมืองมีความปกติสุข เรียบร้อยจึงมิใช้การทำให้ทุกคนเป็นคนดี หากแต่อยู่ที่การส่งเสริมความดี ให้คนดีปกครองบ้านเมือง และคุมคนไม่ดี ไม่ให้มีอำนาจไม่ให้ก่อความเดือดร้อนวุ่นวายได้
พระบรมราโชวาทในพิธีเปิดงานชุมนุมลูกเสือแห่งชาติ
ณ ค่ายลูกเสือวชิราวุธ จังหวัดชลบุรี 11 ธันวาคม 2512

ดีแต่พูด ก็ดีกว่า

ดีแต่พูด ก็ดีกว่า ดีแต่เผา

เผาไปเลยครับ พี่น้อง ผมรับผิดชอบเอง

และ อย่าลืม วลีที่เด็ด ตกใจเลยหยิบของแบรน์เนม

เพื่อนฝรั่งมันถาม เลยใช้บริการ you tube

เพื่อนฝรั่งต่าง speak out load " F uck red shirts "

ขอขอบคุณ you tube ที่ช่วยบันทึกความเลวร้ายของ

พวก red shirts ไว้ประจานไปทั่วโลก

Nick wrote:ดีแต่พูด ก็ดีกว่า

[quote=Nick]ดีแต่พูด ก็ดีกว่า ดีแต่เผา

เผาไปเลยครับ พี่น้อง ผมรับผิดชอบเอง

และ อย่าลืม วลีที่เด็ด ตกใจเลยหยิบของแบรน์เนม

เพื่อนฝรั่งมันถาม เลยใช้บริการ you tube

เพื่อนฝรั่งต่าง speak out loud " F uck red shirts "

ขอขอบคุณ you tube ที่ช่วยบันทึกความเลวร้ายของ

พวก red shirts ไว้ประจานไปทั่วโลก[/quote]

พระองค์ทรงเป็นที่สรรเสริญในปร

พระองค์ทรงเป็นที่สรรเสริญในประเทศไทยเกี่ยวกับพระราชดำริในเรื่องปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง โดยโคฟี อันนัน เลขาธิการสหประชาชาติ ได้ทูลเกล้าฯ ถวายรางวัลความสำเร็จสูงสุดด้านการพัฒนามนุษย์แด่พระองค์

พระองค์ทรงเป็นที่สรรเสริญในปร

พระองค์ทรงเป็นที่สรรเสริญในประเทศไทยเกี่ยวกับพระราชดำริในเรื่องปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง โดยโคฟี อันนัน เลขาธิการสหประชาชาติ ได้ทูลเกล้าฯ ถวายรางวัลความสำเร็จสูงสุดด้านการพัฒนามนุษย์แด่พระองค์