เพลงประจำซีเกมส์ครั้งที่ 26 "Kita Bisa": เพลงแห่งประชาคมอาเซียน?

Kita Bisaหรือ “พวกเราทำได้” เป็นเพลงประกอบกีฬาซีเกมส์ครั้งที่ 26 ซึ่งจัดที่กรุงจาการ์ตาและเมืองปาเล็มบัง ระหว่างวันที่ 11 ถึง 22 พฤศจิกายน สำหรับเพลงนี้แต่งโดยโยฟี วีเดียนโต (Yovie Widianto) ร้องโดยโยฟี, ดูดี นูโน, ดิกตา นูโน, เอลโล, จูดีกา, เตอร์รี, อัสตริด และ ลาลา การ์เมลา

เพลง "Kita Bisa" หรือ "พวกเราทำได้" พร้อมซับไตเติลภาษาไทย

เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน อินดรา ยูดิสตีรา (Indra Yudhistira) คณะกรรมการจัดการแข่งขันกีฬาซีเกมส์แห่งอินโดนีเซีย (INASOC) ได้ประกาศว่า “Kita Bisa” จะเป็นเพลงกีฬาซีเกมส์อย่างเป็นทางการ เขาได้กล่าวว่า “official song หรือเพลงอย่างเป็นทางการที่ถูกแต่งขึ้นเพื่อสร้างพลังใจ ในขณะที่ theme song หรือเพลงธีมเป็นเพลงที่เป็นธีมจากรายการหนึ่งๆ”

นอกจากประกาศเพลงประกอบอย่างเป็นทางการแล้ว อินดรายังกล่าวว่า INASOC จะ มีการเปิดตัวมิวสิควีดีโออย่างเป็นทางการเช่นกัน โดยนักแสดงในคลิปวีดีโอจะเป็นบรรดานักกีฬาแห่งชาติอินโดนีเซียที่จะเข้าร่วม แข่งขันในกีฬาซีเกมส์ครั้งที่ 26 นี้

“เช่นมี เอโก ยูเลียนโต (Eko Yulianto) จาก กีฬายกน้ำหนัก, ซีมอน ซันโตโซ (Simon Santoso) จากแบดมินตัน, คิม เจ็ฟฟรี กูรเนียวัน (Kim Jeffry Kurniawan) และ โอ๊คโต มาเนียนี (Okto Maniani) จากฟุตบอล นักกีฬาที่จะเข้าชิงชัยจำเป็นต้องรู้ว่าประชาชนชาวอินโดนีเซียเชียร์พวกเขา เสมอในการต่อสู้แข่งขัน” อินดรากล่าว

โยฟี วิเดียนโต (ที่มา: วิกิพีเดีย)

โยฟี วีเดียนโต นักดนตรีและนักแต่งเพลงชื่อดังของอินโดนีเซียเกิดเมื่อวันที่ 21 มกราคม พ.ศ. 2511 ที่เมืองบันดุง ชวาตะวันตก คนไทยบางคนจะรู้จักเมืองนี้ดีในฐานะเมืองที่สมเด็จเจ้าฟ้ากรมพระนครสวรรค์ วรพินิตทรงลี้ภัยหลังการเปลี่ยนแปลงการปกครอง พ.ศ. 2475 จนกระทั่งสิ้นพระชนม์ที่นั่นเมื่อวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2487 พระศพได้ถูกฝังไว้ที่เมืองบันดุงเป็นเวลา 4 ปี

โยฟี วีเดียนโตเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ก่อตั้ง, นักร้องนำ และมือคีย์บอร์ดของวงดนตรี “กาฮิตนา (Kahitna)” ตั้งแต่ปีค.ศ. 1986 โยฟีคุมวงซึ่งในตอนแรกเล่นเพลงแจ๊สต่อมาได้หันไปทางเพลงป๊อปแทน เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักแต่งเพลงที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งในวงการดนตรี ของอินโดนีเซีย เขาได้แต่งเพลงจำนวนมากมายให้กับนักร้องชื่อดังจำนวนมาก เช่น Rio Febrian, Audy, Tetty Manurung, Rida Sita Dewi, Rita Effendi, Yana Julio, Pinkan Mambo, Delon, Astrid, Chrisye, Glenn Fredly, Lingua, Andity, Ihsan, Dirly, Ghea, Bening, Lisa A.Riyanto, Hedi Yunus, Dea Mirella, Rossa, Ressa Herlambang, Monita, และคนอื่นๆ อีกมากมาย

เพลง “Kita Bisaนี้ในตอนแรกโยฟี ตั้งใจจะใช้ชื่อเพลงว่า “Kita Pasti Bisa (พวกเราทำได้แน่นอน)” ความรู้สึกชาตินิยมแสดงออกในเพลงนี้ ซึ่งในการแต่งเพลงนี้โยฟีชี้ว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจาก และจากนักกีฬาอินโดนีเซีย เขาได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนที่โรงแรมแกรนด์ไฮแอทเมื่อวันที่ 17 ตุลาคมว่า

“แรงบันดาลใจจากนักกีฬาอินโดนีเซีย นี่คือโอกาสของพวกเรา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อินโดนีเซียสามารถทำได้ดีที่สุดในกีฬาซีเกมส์ครั้งนี้ พวกเราคิดถึงอยากได้ยินว่าอินโดนีเซียเป็นจ้าวเหรียญทอง”

โยฟีกล่าว ว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้จากเพลงท้องถิ่นของปาปัวและกาลิมัน ตันที่มีจังหวะเร็ว และเขาตั้งใจแต่งเพลงให้มีเนื้อหาที่จำได้ง่าย นอกจากนี้เขายังเปิดเผยว่าเพลงนี้เขาใช้เวลาแต่งแค่เพียงสองอาทิตย์เท่านั้น และไม่ใช่เพียงแค่โยฟีเท่านั้น นักดนตรีอินโดนีเซียคนอื่นๆ ก็จะมีส่วนร่วมในการร้องเพลงเพื่อสนับสนุนอินโดนีเซียในกีฬาซีเกมส์ เช่น เอลโล (Ello) และ เชอรีนา (Sherina) ที่จะร่วมกันร้องเพลง “Ayo Indonesia Bisa (อินโดนีเซียทำได้)

เพลง Kita Bisa ซึ่ง เป็นเพลงประกอบหลักของกีฬาซีเกมส์ครั้งที่ 26 กีฬาแห่งภูมิภาคอุษาคเนย์ซึ่งกำลังจะจับมือกันก้าวเข้าสู่การเป็นประชาคมอา เซียนในอีกสี่ปีข้างหน้า ควรจะเป็นเพลงที่แสดงถึงการรวมกันหรือจิตวิญญาณแห่งอาเซียน หาใช่เพลงที่เฉพาะเจาะจงสำหรับประเทศใดประเทศหนึ่งเท่านั้น หาไม่แล้วอนาคตของประชาคมอาเซียนอาจจะไกลเสียยิ่งกว่าความฝัน

000

Kita Bisa
พวกเราทำได้

แต่ง โยฟี วีเดียนโต
ร้อง โยฟีและเพื่อน

ฉบับแปลภาษาไทยแบบไม่เป็นทางการโดย อรอนงค์ ทิพย์พิมล

Wae wa e o, wae wa e o
Wae wa e o, wae wa e o
Wae wa e o, wae wa e o
Wae wa e o, wae wa e o

Aku di sini kau di sana, tak menghalangi jiwa kita
ฉันอยู่ที่นี่ เธออยู่ที่นั่น ไม่อาจขวางกั้นจิตวิญญาณของพวกเรา 

Dalam hangatnya sang mentari satukan jiwa dan hati
ในความอบอุ่นของดวงอาทิตย์รวมจิตวิญญาณและหัวใจเป็นหนึ่งเดียว

Berpegang tangan dalam mimpi yang sama
จับมือกันฝันร่วมกัน 

Dan tunjukkan kepada dunia
และแสดงให้โลกรู้ว่า

Kita bisa, kita pasti bisa
พวกเราทำได้, พวกเราทำได้แน่นอน 

Kita akan raih bintang-bintang
พวกเราจะคว้าดวงดาว 

Kita bisa jadi yang terdepan
พวกเราสามารถก้าวไปสู่แถวหน้า

Bersatu bersama dalam satu irama
รวมกันเป็นหนึ่งในท่วงทำนองหนึ่งเดียว 

Terbang meraih kejayaan, kita bisa!
บินไปคว้าความยิ่งใหญ่, พวกเราทำได้! 

Wae wa e o, wae wa e o,
Wae wa e o, wae wa e o 

Menang kalah bukan masalah
แพ้หรือชนะไม่ใช่ปัญหา 

Persahabatanlah yang terhebat
มิตรภาพนั้นต่างหากที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 

Senyuman hangat takkan terlupakan
รอยยิ้มอันอบอุ่นที่จะไม่มีวันลืมเลือน 

Dan tunjukkan kepada dunia
และแสดงให้โลกรู้ว่า 

Kita bisa, kita pasti bias
พวกเราทำได้, พวกเราทำได้แน่นอน 

Kita akan raih bintang-bintang
พวกเราจะคว้าดวงดาว 

Kita bisa jadi yang terdepan
พวกเราสามารถก้าวไปสู่แถวหน้า 

Bersatu bersama dalam satu irama
รวมกันเป็นหนึ่งในท่วงทำนองหนึ่งเดียว 

Terbang meraih kejayaan, kita bisa!
บินไปคว้าความยิ่งใหญ่, พวกเราทำได้!  

Kita bisa, kita pasti bias
พวกเราทำได้, พวกเราทำได้แน่นอน 

Kita akan raih bintang-bintang
พวกเราจะคว้าดวงดาว 

Kita bisa, kita pasti bisa
พวกเราทำได้, พวกเราทำได้แน่นอน 

Kita bisa jadi yang terdepan
พวกเราสามารถก้าวไปสู่แถวหน้า 

Kita bisa, kita pasti bias
พวกเราทำได้, พวกเราทำได้แน่นอน 

Kita akan raih bintang-bintang
พวกเราจะคว้าดวงดาว

Kita bisa jadi yang terdepan
พวกเราสามารถก้าวไปสู่แถวหน้า 

Bersatu bersama dalam satu irama
รวมกันเป็นหนึ่งในท่วงทำนองหนึ่งเดียว 

Terbang meraih kejayaan, kita bisa!
บินไปคว้าความยิ่งใหญ่, พวกเราทำได้! 

Kita pasti bisa, kita akan raih bintang-bintang
พวกเราทำได้แน่นอน, พวกเราจะคว้าดวงดาว 

Kita bisa jadi yang terdepan
พวกเราสามารถก้าวไปสู่แถวหน้า 

Bersatu bersama dalam satu irama
รวมกันเป็นหนึ่งในท่วงทำนองหนึ่งเดียว 

Terbang meraih kejayaan, kita bisa!
บินไปคว้าความยิ่งใหญ่, พวกเราทำได้! 

Wae wa e o, wae wa e o

 

เรียบเรียงจาก
1.       “'Kita Bisa' Yovie Jadi Official Song SEA Games XXVI (‘Kita Bisa’ ของโยฟีเป็นเพลงกีฬาซีเกมส์ครั้งที่ 26 อย่างเป็นทางการ) เข้าถึงได้ที่ http://www.bola.net/olahraga_lain_lain/kita-bisa-yovie-jadi-official-song-sea-games-xxvi-7394ba.html
2.       Yovie Widianto: Ini Kesempatan Kita (โยฟี วีเดียนโต: นี่คือโอกาสของพวกเรา)” เข้าถึงได้ที่ http://www.tabloidnova.com/Nova/Tips/Yovie-Widianto-Ini-Kesempatan-Kita
3.       Yovie Widianto Dukung Indonesia Lewat Lagu (โยฟี วีเดียนโตสนับสนุนอินโดนีเซียผ่านเพลง)”  เข้าถึงได้ที่ http://entertainment.bisnis-on-line.info/?p=1207
4.       Yovie Widianto Dukung Indonesia (โยฟี วีเดียนโตสนับสนุนอินโดนีเซีย) เข้าถึงได้ที่  http://www.analisadaily.com/news/read/2011/10/18/17708/yovie_widianto_dukung_indonesia/#.TsH6KVbtjIM

ร่วมบริจาค สนับสนุนการทำงานของ 'ประชาไท' ร่วมสร้างและรักษาสื่อเสรี Prachatai.com (ไม่มีขั้นต่ำ)

โอนเงิน บัญชีกรุงไทย 091-0-10432-8 "มูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน FCEM"

โอนเงิน PayPal / บัตรเครดิต https://PayPal.me/Prachatai (รายงานยอดบริจาคสนับสนุน)

ติดตามประชาไทอัพเดท ได้ที่:
เฟซบุ๊ก https://fb.me/prachatai
ทวิตเตอร์ https://twitter.com/prachatai
LINE ไอดี = @prachatai

แสดงความคิดเห็น

พื้นที่ประชาสัมพันธ์