ศชต.อินเทรนด์ สั่งจัดแถวภาษาอังกฤษ ทำป้าย 3 ภาษารับอาเซียน

 

 

พล.ต.ท.ไพฑูรย์ ชูชัยยะ ผู้บัญชาการศูนย์ปฏิบัติการตำรวจจังหวัดชายแดนภาคใต้ (ศชต.) เปิดเผยว่า ศชต.มีแนวคิดที่จะจัดทำป้ายประชาสัมพันธ์ 3 ภาษา ได้แก่ ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษามลายู ทั้งอักษรรูมีและอักษรยาวี ภายใน ศชต.และหน่วยงานในสังกัดทั้ง 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ เพื่ออำนวยความสะดวกให้กับประชาชนที่มารับบริการ

พล.ต.ท.ไพฑูรย์ เปิดเผยอีกว่า ขณะนี้การจัดทำป้าย 3 ภาษาของหน่วยงานในสังกัด ศชต. หลายแห่งยังไม่ได้จัดทำเป็นรูปธรรม มีเพียงป้ายประชาสัมพันธ์และป้ายต้อนรับเท่านั้น

“ส่วนการจัดทำป้ายหน่วยงานให้มี 3 ภาษานั้น จำเป็นต้องทำป้ายใหม่ขึ้นมา แยกออกจากป้ายเดิม เนื่องจากตามระเบียบของทางราชการที่ไม่สามารถทุบป้ายเดิมทิ้งได้” พล.ต.ท.ไพฑูรย์ กล่าว

พล.ต.ท.ไพฑูรย์ เปิดเผยด้วยว่า ศชต.ยังได้เริ่มโครงการภาษามลายูวันละคำด้วย เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตำรวจที่เป็นคนนอกพื้นที่ได้เรียนรู้ภาษามลายูและเข้าใจความหมาย โดยเริ่มดำเนินการภายใน ศชต.ก่อน

พล.ต.ท.ไพฑูรย์ เปิดเผยว่า ก่อนหน้านี้สถานีตำรวจภูธรต่างๆ ในจังหวัดนราธิวาส ได้ดำเนินการจัดทำป้าย 3 ภาษามาแล้ว ตนจึงนำมาใช้กับ ศชต.ด้วย ตั้งแต่เดือนมกราคม 2555 นอกจากนี้ยังสั่งการให้มีการสั่งจัดแถวเคารพธงชาติในช่วงเช้าเป็นภาษาอังกฤษด้วย เพื่อเป็นการต้อนรับการเป็นประชาคมอาเซียน

ร.ต.ต.พายัพ เจริญกัลป์ รองสารวัตรปราบปราม สถานีตำรวจภูธร (สวป.สภ.) ไม้แก่น จังหวัดปัตตานี ช่วยราชการที่ ศชต. ทำหน้าที่สั่งจัดแถวเคารพธงชาติ เปิดเผยว่า ที่ผ่านมามีการสั่งเจ้าหน้าที่ตำรวจเข้าแถวเคารพธงชาติตอนเช้าเป็นภาษาไทยมาตลอด แต่ระยะหลังมานี้ ผู้บัญชาการ ศชต.มีนโยบายให้ใช้คำสั่งเข้าแถวเคารพธงชาติในช่วงเช้าเป็นภาษาอังกฤษ

“วิธีการคือ ในระยะเริ่มต้นจะมีตำรวจที่เป็นต้นแบบหน้าแถว เป็นผู้ทำตามคำสั่งที่เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้ตำรวจคนอื่นที่อยู่ในแถวทำตาม แต่หลังจากที่ทุกคนเริ่มชินกับคำสั่งภาษาอังกฤษแล้ว ทุกคนก็จะทำตามได้โดยไม่ต้องมีต้นแบบนำ” ร.ต.ต.พายัพ กล่าว

 

 

สำหรับคำสั่งในการจัดแถวมีหลายคำสั่ง ดังนี้

คำกล่าวนายตำรวจเวรอำนวยการ

เรียน ผู้บัญชาการศูนย์ปฏิบัติการตำรวจจังหวัดชายแดนภาคใต้

The commissioner of Southern Border Provinces Police Operation Center.
 

รองผู้บัญชาการศูนย์ปฏิบัติการตำรวจจังหวัดชายแดนภาคใต้

The deputy commissioner of Southern Border Provinces Police Operation Center.
 

ผู้บังคับบัญชา และข้าราชการตำรวจทุกท่าน

Commander and All police officers
 

กระผม พ.ต.ต./พ.ต.ท. .......................(ชื่อ-สกุล)............................................

I am Police Major /Police Lieutenant Colonel. ...........(ชื่อ-สกุล)...................

สารวัตร/รองผู้กำกับการ..................................(สังกัด)...................................

Inspector/Deputy SuperintendentDeputy Superintendent........... (สังกัด)............

(รายละเอียดสังกัดภาษาอังกฤษ ปรากฏตามเอกสารชื่อหน่วยงานภาษาอังกฤษในสังกัด ศชต.)
 

ปฏิบัติหน้าที่นายตำรวจเวรอำนวยการประจำวันนี้ ขอสรุปสถานการณ์ความไม่สงบในพื้นที่ จชต.

ประจำวันที่....เดือน...........2555

Act as police officer on duty for today/I would like to conclude about the unrest situation in southernmost provinces on.............2012
 

การตรวจความเรียบร้อย

Checking over.
 

ข่าวประชาสัมพันธ์

Information.
 

ข้อคิดคำคม

Quotes and Remark.
 

 

การรายงานของนายร้อยตำรวจเวร

ทำความเคารพธงชาติ ทั้งหมด แถวตรง......(ร้องเพลงชาติไทย)........ตามระเบียบพัก

Sing the national anthem/Group attention/.... (ร้องเพลงชาติไทย).../Parade rest.
 

กล่าวคำสัตย์ปฏิญาณ(เฉพาะวันจันทร์) ทั้งหมด แถวตรง.... (กล่าวคำสัตย์ปฏิญาณ)........ตามระเบียบพัก A loyalty oath, repeat after me/Group attention/.... (กล่าวคำสัตย์ปฏิญาณ)........../Parade rest.
 

กล่าวบทปลงใจและอุดมคติตำรวจ(วันอังคาร-วันเสาร์)

Chapters conclusion and Policemen’s ideal, repeat after me.

ทั้งหมด แถวตรง......(กล่าวบทปลงใจและอุดมคติตำรวจ)........ตามระเบียบพัก

Group attention/........ (กล่าวบทปลงใจและอุดมคติตำรวจ)......../Parade rest.
 

ทำความเคารพนายตำรวจเวรอำนวยการ ทั้งหมด แถวตรง

Pay respect to police officer on duty/ Group attention.

กระผม....ร.ต.ต./ร.ต.ท./ร.ต.อ. .................(ชื่อ-สกุล) ............................................... .

I am …. Police Sub-Lieutenant/Police Lieutenant/Police Captian. ............. (ชื่อ-สกุล)............

ปฏิบัติหน้าที่นายร้อยเวรประจำวันนี้

Act as the police officer on duty for today.

ได้นำข้าราชการตำรวจในสังกัด ศชต. มารับฟังข้อราชการจากท่าน จำนวนทั้งสิ้น....นาย บัดนี้พร้อมแล้ว

Take the personnel of Southern Border Provinces Police Operation Center to get official issue from you/The actual number is .... persons/Now, we are ready.
 

ตามระเบียบพัก

Parade rest.

-นายตำรวจเวรอำนวยการกล่าวสรุปสถานการณ์-
 

-นายตำรวจเวรอำนวยการกล่าวสรุปสถานการณ์เสร็จ-

ทำความเคารพนายตำรวจเวรอำนวยการ

Pay respect to police officer on duty.

ทั้งหมด แถวตรง/ ตามระเบียบพัก

Group attention/ Parade rest.

ทั้งหมด แถวตรง/ เลิกแถว

Group attention/ Dismissed.
 

 

การรายงานตัวกรณีผู้บังคับบัญชามาตรวจเยี่ยม

กระผม...........................................(ยศ ชื่อ สกุล).................................................................

I am ………………………………………… (ยศ ชื่อ สกุล)........................................................
 

ปฏิบัติหน้าที่นายร้อยเวรตำรวจเวรอำนวยการประจำวันนี้

Act as police officer on duty for today.
 

ระหว่างปฏิบัติหน้าที่เหตุการณ์ปกติครับ

Sir,during on duty,the event is normal.
 

 

ร่วมบริจาค สนับสนุนการทำงานของ 'ประชาไท' ร่วมสร้างและรักษาสื่อเสรี Prachatai.com (ไม่มีขั้นต่ำ)

โอนเงิน บัญชีกรุงไทย 091-0-10432-8 "มูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน FCEM"

โอนเงิน PayPal / บัตรเครดิต https://PayPal.me/Prachatai (รายงานยอดบริจาคสนับสนุน)

ติดตามประชาไทอัพเดท ได้ที่:
เฟซบุ๊ก https://fb.me/prachatai
ทวิตเตอร์ https://twitter.com/prachatai
LINE ไอดี = @prachatai

แสดงความคิดเห็น

พื้นที่ประชาสัมพันธ์