บีบีซีไทยเผยคลิป สามีชาวฝรั่งเศสผู้สูญเสียภรรยา “ผมจะไม่ให้ของกำนัลคุณเป็นความเกลียดชัง”

20 พ.ย.2558 เพจบีบีซีไทย เผยแพร่คลิปวิดีโอ "ผมจะไม่ให้ของกำนัลแก่คุณเป็นความเกลียดชัง" นำมาจากการโพสต์เฟซบุ๊กของ Antonie Leiris ผู้สูญเสียภรรยาไปในเหตุกราดยิงที่หอแสดงดนตรีบาตาคล็อง กลางกรุงปารีส เขาเล่าถึงความรู้สึกและส่งผ่านข้อความไปถึงฝ่ายผู้กระทำการ ข้อความของเขาได้รับการไลค์และแชร์เป็นจำนวนมาก

ทีมงานบีบีซีในกรุงปารีได้บันทึกเสียงของ Antoine Leiris ที่อ่านข้อความของเขาเอง และ Mohamed Madi ช่างภาพเป็นผู้รวบรวมจัดทำคลิปวิดีโอนี้ขึ้น

 

 

"ผมจะไม่ให้ของกำนัลแก่คุณเป็นความเกลียดชัง"Antoine Leiris เสียภรรยาไปในเหตุกราดยิงที่หอแสดงดนตรีบาตาคล็องในกรุงปารีส เขาเขียนข้อความบนเฟซบุ๊กแสดงความอาลัยรักภรรยากับส่งผ่านความคิดของเขาถึงผู้ลงมือ ข้อความถูกแชร์ไปหลายพันครั้ง ทีมงานบีบีซีในกรุงปารีส บันทึกเสียงของ Antoine Leiris ที่อ่านข้อความดังกล่าว Mohamed Madi ช่างภาพเป็นผู้รวบรวมวิดีโอชิ้นนี้ #ParisAttacks

Posted by บีบีซีไทย - BBC Thai on Friday, November 20, 2015

 

ข้อความในคลิปวิดีโอมีดังนี้ :

“เมื่อคืนวันศุกร์ คุณพรากชีวิตที่แสนพิเศษไป”

“ที่รักของผม แม่ของลูกชายผม แต่ผมจะไม่อาฆาตแค้นคุณ”

Antoine Leiris เสียภรรยา Helene ในเหตุกราดยิงที่หอดนตรีบาตาคล็อง

ข้อความอาลัยถึงภรรยาที่เขาเขียนบนเฟซบุ๊กถูกแชร์ไปหลายพันครั้ง

“ผมไม่รู้ว่าคุณคือใคร และไม่อยากจะรู้ คุณเป็นเพียงวิญญาณที่ตายแล้ว”

“หากพระเจ้าที่คุณสังหารเหยื่อในนามของพระองค์ สร้างมนุษย์เราขึ้นมาตามฉายาของท่าน”

“กระสุนแต่ละนัดที่ฝังในร่างภรรยาของผม ก็คือ รอยแผลในดวงหทัยของพระองค์”

“ดังนั้น ผมจะไม่ให้ของกำนัลแก่คุณเป็นความเกลียดชัง”

“มันชัดเหลือเกินว่าคุณต้องการสิ่งนี้”

“แต่การตอบสนองด้วยความโกรธแค้น ก็เท่ากับยอมให้กับความเขลาแบบเดียวกันที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้”

“คุณต้องการให้ผมหวาดกลัว?”

“ต้องการให้ผมมองเพื่อนร่วมชาติด้วยความหวาดระแวง?”

“ให้ผมสละเสรีภาพเพื่อแลกกับความปลอดภัย?”

“คุณแพ้  

คนเล่นคนเดียวกัน

เกมเดียวกัน”

“ผมเห็นเธอเมื่อเช้า หลังจากที่รอมาหลายวันหลายคืน”

“เธอยังคงงดงาม ไม่ต่างจากตอนที่ก้าวออกจากบ้านไปเมื่อคืนวันศุกร์”

“เธอยังคงงดงาม เหมือนตอนที่ผมตกหลุมรักเธอหัวปักหัวปำ เมื่อกว่า 12 ปีก่อน”

“แน่นอนว่า ผมหัวใจสลายด้วยความโศกเศร้า ผมจะยอมให้คุณได้แค่ชัยชนะอันเล็กน้อยนี้”

“แต่มันจะเป็นเพียงความโศกเศร้าช่วงสั้นๆ เท่านั้น”

“ผมรู้ว่าเธอจะอยู่กับเราทุกวัน”

“และเราจะได้พบกันอีกครั้งในสรวงสวรรค์แห่งวิญญาณอันเสรี”

“ที่ซึ่งคุณจะไม่มีทางไปถึงได้”

“เรามีกันแค่สองคน แค่ผมกับลูกชาย”

“แต่เรามีพลังเหนือกว่ากองทัพทั้งโลก”

“ยังไงก็ตาม ผมไม่มีเวลาจะเสียไปกับคุณอีกแล้ว”

“อีกสักพัก Melvil ก็จะตื่นจากนอนกลางวัน”

“เขาอายุแค่ 17 เดือน”

“เขาจะกินขนมเหมือนที่เขาเคยกินทุกวัน”

“เราจะเล่นด้วยกันเหมือนที่เราเคยเล่น ทุกวัน”

“และทุกๆ วันในชีวิตของเด็กน้อยคนนี้จะหยามเหยียดคุณ”

“ด้วยความสุขและเสรีภาพที่เขามี”

“เพราะคุณจะไม่ได้รับความอาฆาตแค้นจากเขาเหมือนกัน”

Antonie Leiris

ร่วมบริจาค สนับสนุนการทำงานของ 'ประชาไท' ร่วมสร้างและรักษาสื่อเสรี Prachatai.com (ไม่มีขั้นต่ำ)

โอนเงิน บัญชีกรุงไทย 091-0-10432-8 "มูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน FCEM"

โอนเงิน PayPal / บัตรเครดิต https://PayPal.me/Prachatai (รายงานยอดบริจาคสนับสนุน)

ติดตามประชาไทอัพเดท ได้ที่:
เฟซบุ๊ก https://fb.me/prachatai
ทวิตเตอร์ https://twitter.com/prachatai
LINE ไอดี = @prachatai

แสดงความคิดเห็น

พื้นที่ประชาสัมพันธ์