17 เม.ย. 2559 หมายเหตุประเพทไทย สัปดาห์นี้ยังอยู่ในหัวข้อ "Modernity/ความเป็นสมัยใหม่" เริ่มเรื่องด้วยการออกตามหาความศรีวิไล/ซิวิไลซ์/ศิวิไลซ์ ของชนชั้นนำสยาม ตั้งต้นจากบทความของธงชัย วินิจจะกูล ในปี 2546 "ภาวะอย่างไรหนอที่เรียกว่าศิวิไลซ์: เมื่อชนชั้นนำสยามสมัยรัชกาลที่ 5 แสวงหาสถานะของตนเองผ่านการเดินทางและพิพิธภัณฑ์ทั้งในและนอกประเทศ"

โดย คำ ผกา และ ปองขวัญ สวัสดิภักดิ์ เล่าถึงความพยายามดิ้นรนปรับอัตลักษณ์ของชนชั้นนำสยามสมัยรัชกาลที่ 4 เป็นต้นมา ที่เกิดสำนึกและตระหนักว่าระเบียบโลกใหม่เปลี่ยนแกนจากจีน-ชมพูทวีป ไปสู่ศูนย์กลางใหม่คือยุโรป อย่างไรก็ตามมีสิ่งที่หายไปจากการแปลคำว่า “Civilize/Civilization” มาเป็น “ศรีวิไล/ซิวิไลซ์/ศิวิไลซ์” ก็คือ ไม่มีคำว่า “พลเมือง” ถูกแปลเข้ามาด้วย

ติดตามวิดีโอจากประชาไทที่

ติดตามรายการหมายเหตุประเพทไทยย้อนหลังที่

https://www.facebook.com/maihetpraphetthai หรือ

https://www.youtube.com/playlist?list=PLyjd9jzMpO2Xby4FyxWMwY8auIFY01eVQ