พิธีกรรายการเยอรมันไหว้ออกอากาศขอโทษ หลังล้อเลียนการหมอบคลานในพระราชพิธี

2 พิธีกรรายการเยอรมันไหว้ออกอากาศขอโทษ หลังล้อเลียนการหมอบคลานในพระราชพิธี ยันพยายามจะทำความเข้าใจกับทุกวัฒนธรรมและทุกชาติพันธุ์ และเสียใจที่ไม่ให้ความระมัดระวังกับเรื่องนี้มากเพียงพอ

10 พ.ค.2562 จากกรณีเมื่อวันที่ 7 พ.ค.ที่ผ่านมา รายการ SAT. 1 FRÜHSTÜCKSFERNSEHEN ที่ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์แซทวัน (SAT 1) ของเยอรมนี ได้ล้อเลียนพระราชพิธีบรมราชาภิเษกของไทยโดยเฉพาะช่วงหมอบคลาน จนทำให้คนไทยบางส่วนเข้าไปแสดงความเห็นเชิงต่อว่ารายการดังกล่าว ต่อมาเพจ 'SAT.1 Frühstücksfernsehen' ได้ลบวิดีโอดังกล่าว ก่อนที่เวลาต่อมาในวันเดียวกันเพจ 'SAT.1 Frühstücksfernsehen' โพสต์ข้อความ ระบุว่า กองบรรณาธิการรายการยืนยันว่า ไม่ได้ตั้งใจดูถูกวัฒนธรรมไทยไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง แต่หากเห็นว่าไม่เหมาะสม เราจึงขออภัยอย่างเป็นทางการมา ณ ที่นี้

9 พ.ค.ที่ผ่านมา พิธีกรหญิงของรายการดังกล่าวยังออกมากล่าวขอโทษกลางรายการพร้อมยกมือไหว้พร้อมกล่าวคำว่า "ขอโทษค่ะ" ต่อกรณีที่เกิดขึ้น

โพสต์ทูเดย์ยังรายงานอีกว่า พิธีกรชายที่แสดงท่าทีล้อเลียนร่วมกัน ก็กล่าวขอโทษเป็นภาษาอังกฤษว่า น่าเสียใจที่ตนไม่ได้อยู่ในสตูดิโอขณะออกอากาศ เราต้องอภัยอย่างสุดซึ้งที่ทำให้ชาวไทยไม่พอใจ จากการออกอากาศของรายการเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา เราไม่ได้ตั้งใจที่จะก่อให้เกิดความโกรธหรือทำร้ายความรู้สึกแต่อย่างใด เราเข้าใจความผิดหวังของพวกคุณ และเราขอโทษอย่างสุดซึ้งที่ทำร้ายความรู้สึก ที่ผ่านมาเราพยายามจะทำความเข้าใจกับทุกวัฒนธรรมและทุกชาติพันธุ์ และเราเสียใจที่ไม่ให้ความระมัดระวังกับเรื่องนี้มากเพียงพอ ขอบคุณครับ

ศิลปวัฒนธรรม ฉบับ กรกฎาคม 2557 ซึ่งเว็บไซต์ศิลปวัฒนธรรมนำมาเผยแพร่อีกครั้งเมื่อปี 61 เกี่ยวกับ การยกเลิกธรรมเนียมการหมอบคลาน ของ ร.5 เนื่องจากมีคำวิจารณ์ต่อธรรมเนียมการหมอบคลานของบรรดาข้าทาสบริวารที่ปฏิบัติต่อบรรดาเจ้านายของตน จากชาวตะวันตกที่มีโอกาสเข้ามาติดต่อกับชาวสยามในสมัยต้นรัตนโกสินทร์ ดังนั้น เมื่อพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติเป็นวันแรกจึงทรงประกาศยกเลิกธรรมเนียมการหมอบคลานว่า “ธรรมเนียมที่หมอบคลานนั้น ให้เปลี่ยนอิริยาบถเป็นยืนเป็นเดิน ธรรมเนียมที่ถวายบังคมและกราบไหว้นั้น ให้เปลี่ยนอิริยาบถเป็นก้มศีรษะ” 

โดยความหนึ่งในคำประกาศเปลี่ยนธรรมเนียมใหม่หนังสือราชกิจจานุเบกษา ประกาศการยกเลิกการหมอบคลาน พ.ศ. 2416 ระบุไว้ด้วยว่า "แลธรรมเนียมที่หมอบคลานกราบไหว้ในประเทศสยามนี้ เหนว่าเปนการกดขี่แก่กันแขงแรงนัก ผู้น้อยที่ต้องหมอบคลานนั้น ได้ความเหน็จเหนื่อยลำบาก เพราะจะให้ยศแก่ท่านผู้ใหญ่ ก็การทำยศที่ให้คนหมอบคลานกราบไหว้นี้ไม่ทรงเหนว่ามีประโยชน์แก่บ้านเมือง แต่สิ่งหนึ่งสิ่งใดเลย ผู้น้อยที่ต้องมาหมอบคลานกราบไหว้ให้ยศต่อท่านผู้ที่เปนใหญ่นั้น ก็ต้องทนลำบากอยู่ จนสิ้นวาระของตนแล้วจึ่งจะได้ออกมา พ้นท่านผู้ที่เปนใหญ่ ธรรมเนียมอันนี้แลเหนว่าเปนต้นแห่งการที่เปนการกดขี่แก่กันทั้งปวง เพราะฉนั้นจึ่งจะต้องละพระราชประเพณีเดิม ที่ถือว่าหมอบคลานเปนการเคารพอย่างยิ่งในประเทศสยามนี้เสีย" (อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม : th.m.wikisource.org)

เท่าไรก็ได้ การสนับสนุนจากคุณ คือการร่วมสร้างและรักษาสื่อเสรี ‘ประชาไท’ ... ร่วมสนับสนุนเรา
โอนเงิน พร้อมเพย์ PromptPay "มูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน" 0993000060423
โอนเงิน PayPal คลิกที่นี่ https://paypal.me/prachatai (รายงานยอดบริจาคสนับสนุน)
ติดตามประชาไทอัพเดท ได้ที่:
เฟซบุ๊ก https://fb.me/prachatai
ทวิตเตอร์ https://twitter.com/prachatai
LINE ไอดี = @prachatai

แสดงความคิดเห็น

พื้นที่ประชาสัมพันธ์