กวีประชาไท: ริมท่าข้าม

ประชาไททำหน้าที่เป็นเวที เนื้อหาและท่าที ความคิดเห็นของผู้เขียน อาจไม่จำเป็นต้องเหมือนกองบรรณาธิการ

ขอให้ฉันได้กุมมืออำลาเธอ
แล้วค่อยๆชักมือของฉันคืน
รู้ว่าความคิดถึงจะหยั่งรากนับแต่นี้
กาลเวลาจะหยุดนิ่งนับแต่นี้

น้ำตาระอุอุ่นอยู่ภายในใจ รวมตัวเป็นสายน้ำไหลหลั่ง
น้ำตาระอุอุ่นอยู่ภายในใจ รวมตัวเป็นสายน้ำไหลหลั่ง
ขอให้ฉันได้กุมมืออำลาเธอ

ค่อยๆชักมือของฉันคืนอย่างแผ่วเบา
นิ่งมองอย่างมิอาจกระทำสิ่งใดได้

ริมท่าข้ามมิอาจหา

ดอกไม้สักดอกมอบแก่กัน
เอาคำอวยพรกลัดไว้ที่ปกเสื้อเถิด

และพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ก็อยู่ห่างไกลคนละฝั่งฟ้า

 

หมายเหตุ: เรืองรอง รุ่งรัศมี แปลจากบทกวี : 渡口 โดย สีมู่หรง 席慕容 
บทเพลงขับร้องโดย : ไช่ฉิน 蔡琴

คำแปลเพลง 渡口 , เพลงที่ 1 
蔡琴 合輯 試音蔡琴
https://youtu.be/phRVj5whvwY 

Càiqín
蔡琴 

dùkǒu
渡口
ริมท่าข้าม

zuòcí: Xí mùróng / zuòqǔ: Yáng xián

作詞:席慕容 / 作曲:楊弦 
คำร้อง : สีมู่หรง / ทำนอง : หยางเสียน

ràng wǒ yǔ nǐ wòbié
讓我與你握別
ขอให้ฉันได้กุมมืออำลาเธอ
zài qīng qīng chōuchū wǒ de shǒu
再輕輕抽出我的手
แล้วค่อยๆชักมือของฉันคืน
zhīdào sīniàn cóngcǐ shēnggēn
知道思念從此生根
รู้ว่าความคิดถึงจะหยั่งรากนับแต่นี้
huá nián cóngcǐ tíngdùn
華年從此停頓
กาลเวลาจะหยุดนิ่งนับแต่นี้

rèlèi zài xīnzhōng huì chéng héliú
熱淚在心中 匯成河流
น้ำตาระอุอุ่นอยู่ภายในใจ รวมตัวเป็นสายน้ำไหลหลั่ง
rèlèi zài xīnzhōng huì chéng héliú
熱淚在心中 匯成河流
น้ำตาระอุอุ่นอยู่ภายในใจ รวมตัวเป็นสายน้ำไหลหลั่ง

ràng wǒ yǔ nǐ wòbié
讓我與你握別
ขอให้ฉันได้กุมมืออำลาเธอ
zài qīng qīng chōuchū wǒ de shǒu
在輕輕抽出我的手
ค่อยๆชักมือของฉันคืนอย่างแผ่วเบา
shì nàyàng wànbān wúnài de níngshì
是那樣萬般無奈的凝視
นิ่งมองอย่างมิอาจกระทำสิ่งใดได้
dùkǒu páng zhǎo bù dào
渡口旁找不到
ริมท่าข้ามมิอาจหา
yī duǒ xiāng sòng de huā
一朵相送的花
ดอกไม้สักดอกมอบแก่กัน
jiù bǎ zhùfú bié zài jīn shàng ba
就把祝福別在襟上吧
เอาคำอวยพรกลัดไว้ที่ปกเสื้อเถิด

ér míngrì míngrì yòu gé tiānyá
而明日 明日 又隔天涯
และพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ก็อยู่ห่างไกลคนละฝั่งฟ้า

จากบทกวี : 渡口 
โดย : สีมู่หรง 席慕容 
บทเพลงขับร้องโดย : ไช่ฉิน 蔡琴

 

เท่าไรก็ได้ การสนับสนุนจากคุณ คือการร่วมสร้างและรักษาสื่อเสรี ‘ประชาไท’ ... ร่วมสนับสนุนเรา
โอนเงิน พร้อมเพย์ PromptPay "มูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน" 0993000060423
โอนเงิน PayPal คลิกที่นี่ https://paypal.me/prachatai (รายงานยอดบริจาคสนับสนุน)
ติดตามประชาไทอัพเดท ได้ที่:
เฟซบุ๊ก https://fb.me/prachatai
ทวิตเตอร์ https://twitter.com/prachatai
LINE ไอดี = @prachatai

แสดงความคิดเห็น