สวนสัตว์เบอร์ลินมีลูกแพนด้าเกิดใหม่ 2 ตัว โดยที่สื่อหนังสือพิมพ์ Der Tagesspiegel เสนอให้ผู้คนช่วยโหวตตั้งชื่อให้กับแพนด้าน้อยสองตัวนี้ ผลปรากฎว่ามีคนโหวตให้กับชื่อว่า 'ฮ่อง' กับ 'กง' มากที่สุด ซึ่งมีผู้โหวตบางคนระบุว่าพวกเขาโหวตชื่อนี้เพื่อต้องการแสดงถึงการสนับสนุนผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยในฮ่องกง

https://live.staticflickr.com/65535/48692055232_3f5e47fc8a_z_d.jpg
ที่มาภาพประกอบ: twitter.com/CCTV

เมื่อวันที่ 6 ก.ย. 2562 สำนักข่าว BBC รายงานว่าหลังจากที่แพนด้าชื่อ 'เมิ่งเมิ่ง' ในสวนสัตว์เบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี ให้กำเนิดลูกแพนดา 2 ตัวเมื่อช่วงสัปดาห์ที่แล้ว หนังสือพิมพ์ Der Tagesspiegel ก็จัดกิจกรรมให้ผู้อ่านโหวตตั้งชื่อลูกแพนดา 2 ตัวนี้ โดยที่เมิ่งเมิ่งเป็นแพนดาที่จีนให้สวนสัตว์เบอร์ลินยืมมาจัดแสดง

ชื่อที่ผู้คนโหวตให้คะแนนมากที่สุดคือ 'ฮ่อง' และ 'กง' ชื่อเดียวกับเขตปกครองพิเศษที่กำลังประท้วงต่อต้านอิทธิพลจีน มีผู้อ่านรายหนึ่งระบุว่าเขาต้อการตั้งชื่อนี้เพื่อ "แสดงความเป็นน้ำหนึ่งในเดียวกับเมื่อที่กำลังต่อสู้เพื่อความอยู่รอด" มีผู้อ่านบางรายเสนอตั้งชื่อแพนด้าเหล่านี้เป็น 'โจชัว หว่อง จือเฟิง' และ 'แอกเนส โจว ถิง' ซึ่งเป็นชื่อของนักกิจกรรมเรียกร้องประชาธิปไตยที่มีชื่อเสียงจากฮ่องกง

บีบีซีระบุว่าทางการจีนใช้วิธีการเชื่อมสัมพันธ์ทางการทูตแบบละมุนละม่อมกับประเทศต่างๆ ด้วยวิธีการให้ยืมแพนด้าไปจัดแสดงให้สวนสัตว์ของประเทศนั้นๆ เพื่อพยายามชนะใจคนต่างชาติ อย่างไรก็ตามลูกของแพนด้าจะต้องถูกส่งตัวกลับประเทศจีนภายในช่วง 2-4 ปีข้างหน้า ทำให้ Der Tagesspiegel ระบุว่าการตั้งชื่อลูกแพนด้าเหล่านี้ตามชื่อนักกิจกรรมอาจจะเป็นหนทางลับๆ ในการเก็บแพนด้าไว้กับสวนสัตว์ในเยอรมนีเองได้

ถึงแม้ว่าการโหวตดังกล่าวจะไม่ได้มีผลบังคับใช้ต่อการตั้งชื่อและไม่เกี่ยวข้องอะไรกับสวนสัตว์ แต่สื่อ Bild ในเยอรมนีก็ระบุถึงกรณีนี้ว่าพวกเขาเองก็ขอเลือกชื่อ 'ฮ่อง' และ 'กง' สำหรับตั้งชื่อแพนด้าเพราะว่าจีนมีการเมืองที่โหดเหี้ยมอยู่เบื้องหลังแพนด้าเหล่านี้ ทั้งนี้ Bild ยังบอกให้ แองเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีเยอรมนีซึ่งเดินทางเยือนจีนเมื่อวันที่ 6 ก.ย. ที่ผ่านมา บอกเรื่องการตั้งชื่อของลูกแพนด้าให้กับประธานาธิบดีสีจิ้นผิงของจีนทราบ

โจชัว หว่อง นักกิจกรรมเรียกร้องประชาธิปไตยจากฮ่องกงให้สัมภาษณ์ต่อสื่อเยอรมนีเกี่ยวกับชื่อแพนด้าโดยเสนอให้สวนสัตว์ตั้งชื่อพวกมันว่า 'เสรีภาพ' และ 'ประชาธิปไตย'

เรียบเรียงจาก
'Hong' and 'Kong' top Berlin panda name poll, BBC, 06-09-2019

สวนสัตว์เบอร์ลินมีลูกแพนด้าเกิดใหม่ 2 ตัว โดยที่สื่อหนังสือพิมพ์ Der Tagesspiegel เสนอให้ผู้คนช่วยโหวตตั้งชื่อให้กับแพนด้าน้อยสองตัวนี้ ผลปรากฎว่ามีคนโหวตให้กับชื่อว่า 'ฮ่อง' กับ 'กง' มากที่สุด ซึ่งมีผู้โหวตบางคนระบุว่าพวกเขาโหวตชื่อนี้เพื่อต้องการแสดงถึงการสนับสนุนผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยในฮ่องกง

ที่มาภาพประกอบ: twitter.com/CCTV

เมื่อวันที่ 6 ก.ย. 2562 สำนักข่าว BBC รายงานว่าหลังจากที่แพนด้าชื่อ 'เมิ่งเมิ่ง' ในสวนสัตว์เบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี ให้กำเนิดลูกแพนดา 2 ตัวเมื่อช่วงสัปดาห์ที่แล้ว หนังสือพิมพ์ Der Tagesspiegel ก็จัดกิจกรรมให้ผู้อ่านโหวตตั้งชื่อลูกแพนดา 2 ตัวนี้ โดยที่เมิ่งเมิ่งเป็นแพนดาที่จีนให้สวนสัตว์เบอร์ลินยืมมาจัดแสดง

ชื่อที่ผู้คนโหวตให้คะแนนมากที่สุดคือ 'ฮ่อง' และ 'กง' ชื่อเดียวกับเขตปกครองพิเศษที่กำลังประท้วงต่อต้านอิทธิพลจีน มีผู้อ่านรายหนึ่งระบุว่าเขาต้อการตั้งชื่อนี้เพื่อ "แสดงความเป็นน้ำหนึ่งในเดียวกับเมื่อที่กำลังต่อสู้เพื่อความอยู่รอด" มีผู้อ่านบางรายเสนอตั้งชื่อแพนด้าเหล่านี้เป็น 'โจชัว หว่อง จือเฟิง' และ 'แอกเนส โจว ถิง' ซึ่งเป็นชื่อของนักกิจกรรมเรียกร้องประชาธิปไตยที่มีชื่อเสียงจากฮ่องกง

บีบีซีระบุว่าทางการจีนใช้วิธีการเชื่อมสัมพันธ์ทางการทูตแบบละมุนละม่อมกับประเทศต่างๆ ด้วยวิธีการให้ยืมแพนด้าไปจัดแสดงให้สวนสัตว์ของประเทศนั้นๆ เพื่อพยายามชนะใจคนต่างชาติ อย่างไรก็ตามลูกของแพนด้าจะต้องถูกส่งตัวกลับประเทศจีนภายในช่วง 2-4 ปีข้างหน้า ทำให้ Der Tagesspiegel ระบุว่าการตั้งชื่อลูกแพนด้าเหล่านี้ตามชื่อนักกิจกรรมอาจจะเป็นหนทางลับๆ ในการเก็บแพนด้าไว้กับสวนสัตว์ในเยอรมนีเองได้

ถึงแม้ว่าการโหวตดังกล่าวจะไม่ได้มีผลบังคับใช้ต่อการตั้งชื่อและไม่เกี่ยวข้องอะไรกับสวนสัตว์ แต่สื่อ Bild ในเยอรมนีก็ระบุถึงกรณีนี้ว่าพวกเขาเองก็ขอเลือกชื่อ 'ฮ่อง' และ 'กง' สำหรับตั้งชื่อแพนด้าเพราะว่าจีนมีการเมืองที่โหดเหี้ยมอยู่เบื้องหลังแพนด้าเหล่านี้ ทั้งนี้ Bild ยังบอกให้ แองเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีเยอรมนีซึ่งเดินทางเยือนจีนเมื่อวันที่ 6 ก.ย. ที่ผ่านมา บอกเรื่องการตั้งชื่อของลูกแพนด้าให้กับประธานาธิบดีสีจิ้นผิงของจีนทราบ

โจชัว หว่อง นักกิจกรรมเรียกร้องประชาธิปไตยจากฮ่องกงให้สัมภาษณ์ต่อสื่อเยอรมนีเกี่ยวกับชื่อแพนด้าโดยเสนอให้สวนสัตว์ตั้งชื่อพวกมันว่า 'เสรีภาพ' และ 'ประชาธิปไตย'

เรียบเรียงจาก
'Hong' and 'Kong' top Berlin panda name poll, BBC, 06-09-2019
https://www.bbc.co.uk/news/amp/world-europe-49603717