3 เม.ย. 2559 หมายเหตุประเพทไทย กับธีมตลอดเดือนเมษายน “Modernity” สำรวจภาวะความเป็นสมัยใหม่ในสังคมไทย เริ่มตอนแรก “นัยยะทางการเมืองที่อยู่ในปทานุกรม สอ เสถบุตร” เล่าถึงพลังการแปล/นัยยะทางการเมืองที่อยู่ในการแปลคำศัพท์ของปทานุกรมอังกฤษ-ไทย ของ สอ เสถบุตร อดีตนักเรียนอังกฤษด้านเหมืองแร่และนักโทษการเมืองหลังเหตุการณ์กบฎบวรเดช เขาใช้เวลาช่วงที่ถูกจองจำในคุกลาดยาว-เกาะตะรุเตา-เกาะเต่า จัดทำปทานุกรมอังกฤษ-ไทย และทยอยตีพิมพ์มาตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 2480 และยังคงตีพิมพ์เพื่อใช้กันมาจนถึงปัจจุบัน

นอกจากนี้ยังสำรวจไปถึงคำศัพท์จากต่างประเทศในปัจจุบัน ว่าคำเหล่านั้นถูกแปลอย่างสอดคล้องหรือไม่ หรือถูกถอดออกจากบริบทไปอย่างไร ติดตามได้ในรายการหมายเหตุประเพทไทย โดย คำ ผกา และปองขวัญ สวัสดิภักดิ์ ตอนต่อไปนี้

ติดตามวิดีโอจากประชาไททีวีที่

ติดตามรายการหมายเหตุประเพทไทยย้อนหลังที่

https://www.facebook.com/maihetpraphetthai [1] หรือ

https://www.youtube.com/playlist?list=PLyjd9jzMpO2Xby4FyxWMwY8auIFY01eVQ [2]