แฟ้มภาพของรอยเตอร์เมื่อวันที่ 29 กันยายน 2550 ผู้สนับสนุนประชาธิปไตยในกรุงย่างกุ้ง ขว้างก้อนหินขนาดใหญ่ใส่ผู้ที่สงสัยว่าจะเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ ซึ่งขับรถผ่านย่านที่มีการประท้วงในกรุงย่างกุ้ง (ที่มาของภาพ: รอยเตอร์) ทั้งนี้แม้ในกรุงย่างกุ้งจะไม่มีรายงานการประท้วงแม้แต่การประท้วงย่อยแบบในภาพแล้ว แต่ในพื้นที่อื่นในภูมิภาค ยังคงมีรายงานการประท้วงอยู่
'ประชาไท' แปลและเรียบเรียงรายงานสถานการณ์ในพม่า จากเว็บไซต์สถานีโทรทัศน์เสียงประชาธิปไตยในพม่า (ดีวีบี) ซึ่งเป็นสำนักข่าวพลัดถิ่นมีสำนักงานอยู่ในประเทศนอร์เวย์ และนิตยสารข่าวอิระวดี ซึ่งแม้ว่ารัฐบาลทหารพม่าจะพยายามปราบปรามผู้ชุมนุมประท้วงและควบคุมสถานการณ์แต่ก็ยังมีรายงานการประท้วงรัฐบาลในเมืองอื่น นอกจากนี้พระสงฆ์หลายเมืองซึ่งหวั่นเกรงว่าจะถูกทหารพม่ากวาดล้างก็ได้มีการจัดเวรยามเฝ้าระวังวัดในเวลากลางคืน
ชาวเมืองมันอ่องนับหมื่นชุมนุมต้านรัฐบาลพม่าทำร้ายประชาชน เป็นวันที่ 2
สถานีโทรทัศน์ดีวีบี รายงานว่า ประชาชนมากกว่า 10,000 คนในเมืองมันอ่อง (Man Aung) รัฐอาระกัน ได้จัดการชุมนุมขึ้นเมื่อวันที่ 2 ตุลาคมที่ผ่านมา เพื่อต่อต้านรัฐบาลทหารพม่าที่ทำร้ายผู้ประท้วงในกรุงย่างกุ้ง
การประท้วงดังกล่าวดำเนินไป แม้ว่าจะมีการขู่โดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลในเมืองมันอ่องว่าหากใครมีส่วนร่วมในการเดินขบวนจะถูกจับกุม
ชาวบ้านรอบๆ เมืองมันอ่อง ได้เริ่มเดินขบวนในเวลา 10.00 น. และต่อมาผู้คนแถบนั้นก็เข้าร่วมเดินขบวนด้วย โดยผู้คนสองข้างทางได้แสดงความสนับสนุนการเดินขบวนด้วยการมอบอาหาร น้ำ และบุหรี่ขี้โยให้กับผู้เดินขบวน
ประชาชนที่ร่วมการเดินขบวนกล่าวว่า "พวกเราได้ตะโกนคำขวัญเรียกร้องให้มีการปล่อยตัวนางออง ซาน ซูจี และนักโทษการเมืองคนอื่นๆ และเรียกร้องให้รัฐบาลยุติการทำร้ายพระสงฆ์ พวกเรายังเดินไปที่พระเจดีย์มหาจี (Mahagyi Pagoda) ภายในเมืองเพื่อสวดมนต์ภาวนาให้ผู้ที่ถูกจับกุมได้รับการปล่อยตัว"
ทั้งนี้การประท้วงดังกล่าวเกิดขึ้นเป็นวันที่สอง หลังจากที่เมื่อวันจันทร์ที่ 1 ต.ค. ที่ผ่านมา ประชาชนในเมืองและใกล้เคียงกว่า 5,000 คนได้จัดการเดินขบวนขึ้น
สมาชิกฝ่ายค้านถูกจำคุกฐานตะโกนเชียร์พระพุทธศาสนา หลังชมวิดีโอทหารพม่าปราบพระ
แหล่งข่าวท้องถิ่นรายงานกับสถานีโทรทัศน์ดีวีบีว่า ประชาชนในเมืองอองลาน (Aung Lan township) ภูมิภาคมะเกว (Magwe Division) ซึ่งตะโกนคำขวัญสนับสนุนพระพุทธศาสนา หลังจากเห็นภาพทหารปราบปรามพระสงฆ์ ได้ถูกจับกุมเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่า นายจ่อกเค (Kyauk Khe) หรือที่รู้จักในชื่อนายอองซาน อู จิตรกรและสมาชิกพรรคเอ็นแอลดี ในเมืองอองลาน ได้ชมวิดีโอในโรงภาพยนต์ท้องถิ่น ที่ฉายวิดีโอการปราบปรามผู้ประท้วงรัฐบาลที่บันทึกจากข่าวต่างประเทศ เมื่อวันอาทิตย์ที่ 30 ก.ย. ผ่านมา
"หลังการชมวิดีโอที่มีฉากทหารของ SPDC ทุบตีผู้ประท้วงและพระสงฆ์ เขาได้ลุกขึ้นยืนและตะโกนว่า "พระพุทธศาสนาจงเจริญ"" ผู้เห็นเหตุการณ์ระบุ
ต่อมาเขาถูกจับกุมโดยตำรวจและสมาชิกสมาคมสหภาพเพื่อความสมานฉันท์และการพัฒนา (USDA) ซึ่งเป็นกลุ่มพลเรือนที่จัดตั้งโดยรัฐบาล และนำตัวเขาไปที่ศาลในเมือง เพื่อฟ้องเขาในข้อหาให้ร้ายรัฐบาล ตามมาตรา 505 ประมวลกฎหมายอาญาพม่า
ชาวบ้านในเมืองอองลาน ซึ่งสังเกตการณ์อยู่ในศาลรายงานกับดีวีบีว่า นายจ่อกเคให้การว่าเขาได้ตะโกนคำขวัญเช่นนั้นไป เพราะเขารู้สึกว่าพฤติกรรมของรัฐบาล "เป็นอันตรายแก่พระพุทธศาสนา"
ทั้งนี้นายจ่อก เค ถูกส่งเข้าเรือนจำทะเย เมื่อวันที่ 1 ต.ค. ที่ผ่านมา
พระสงฆ์หลายเมืองวางเวรยาม หวั่นถูกทหารกวาดล้าง
สถานีโทรทัศน์ดีวีบีพระสงฆ์ในเมืองปากกกู (Pakokku) ภูมิภาคมะเกว (Magwe division) ต้องอยู่เวรยามช่วงเวลากลางคืน เพื่อป้องกันวัดจากการกวาดล้างของทหาร
"พวกเราต้องจัดเวรยามตอนกลางคืนเพื่อป้องกันวัดของเรา มา 5 คืนแล้ว โดยบางช่วงก็มีชาวบ้านมาช่วยพระสงฆ์เป็นเวรยามด้วย พวกเราอยู่กับความกลัว เพราะเราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่จะมีการกวาดล้างเกิดขึ้น" พระสงฆ์รูปหนึ่งในเมืองปากกกูกล่าว
เด็กหนุ่มในเมืองโมกก (Moegok township) ภูมิภาคมัณฑะเลย์ (
ชาวบ้านเมืองโมกกกล่าวว่า "เด็กหนุ่มเข้ามาเป็นเวรยามในวัด เพื่อป้องกันไม่ให้เจ้าหน้าที่รัฐบาลมาจับพระสงฆ์...แต่ละวัดจะมีเด็กหนุ่มประมาณ 50 คนมาเป็นเวรยามช่วงกลางคืน และทุกคนจะถูกร้องขอให้มาอยู่ยามที่วัดเพื่อปกป้องพระสงฆ์หากมีสัญญาณเตือนที่ไม่น่าไว้วางใจในช่วงกลางคืน"
ชาวบ้านโวยเจ้าหน้าที่รัฐบาลไม่ยอมจ่ายค่าตอบแทนร่วมชุมนุมเชียร์รัฐบาลตามที่ตกลง
สมาคมสหภาพเพื่อความสมานฉันท์และการพัฒนา หรือ ยูเอสดีเอ (The Union Solidarity and Development Association - USDA) ยังคงจัดการชุมนุมสนับสนุนรัฐบาลเพื่อตอบโต้การชุมนุมปรพท้วงรัฐบาลที่เกิดขึ้น แต่มีโครงการจัดการประท้วงแห่งหนึ่งต้องระงับไว้ก่อน เนื่องจากเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลัวว่าการเดินขบวนสนับสนุนรัฐบาลนั้นจะกลายเป็นการเดินขบวนประท้วงรัฐบาล
ชาวบ้านในเมืองมัณฑะเลย์ แจ้งกับสถานีโทรทัศน์ดีวีบีว่า เมื่อวันที่ 2 ต.ค. ที่ผ่านมา ในเมืองเม้ยติลา (Meikhtila) ชาวบ้านได้รับการว่าจ้างให้ร่วมเดินขบวนซึ่งจัดโดยสมาคมสหภาพเพื่อความสมานฉันท์และการพัฒนา หรือ USDA โดยการเดินขบวนดังกล่าวเพื่อสนับสนุนสมัชชาแห่งชาติของรัฐบาลที่กำลังร่างรัฐธรรมนูญ และเพื่อตอบโต้การประท้วงต่อต้านรัฐบาลที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้
ชาวบ้านในเมืองเม้ยติลาแจ้งกับดีวีบีว่า เจ้าหน้าที่รัฐบาลประจำเมืองได้มีคำสั่งไปยังชาวบ้านและเจ้าหน้าที่รัฐบาลในระดับล่าง ให้ระดมคนหลายพันคนร่วมการเดินขบวนไปตามท้องถนนและตะโกนคำขวัญต่อต้านการประท้วงรัฐบาลที่เกิดขึ้น
ผู้ร่วมการเดินขบวนคนหนึ่งกล่าวว่า "สมาชิก USDA ได้ติดตามการเดินขบวนด้วยรถมอเตอร์ไซค์และรถยนต์และตะโกนคำขวัญประณามการประท้วงของพระสงฆ์ พวกเราต้องตะโกนตามคำพูดที่เขาตะโกนนำเรา"
"มันร้อนมากและเราต้องเดินไปในเมืองเป็นระยะทางไกลๆ" เขากล่าวเพิ่มเติม
ชาวบ้านคนหนึ่งใกล้เมืองเม้ยติลา กล่าวว่า ผู้ใหญ่บ้านได้บอกเขาว่าจะรับค่าตอบแทน 1,000 จ๊าต (ประมาณ 25 บาท โดย 39-40 จ๊าตเท่ากับ 1 บาท) หากใครเข้าร่วมเดินขบวน แต่ก็ไม่มีใครได้รับเงินสักคน
"พวกเขาไม่มี แม้แต่จะแจกข้าว ระหว่างเดินขบวน พวกเราไม่ได้เงิน 1,000 จ๊าต ได้แค่ลูกอม 2 เม็ด น้ำดื่มระหว่างเดิน" เขากล่าว
เขายังกล่าวด้วยว่าชาวบ้านยังโกรธมากที่พบใบเสร็จรับเงินที่มอบให้กับกำนัน ซึ่งมีรายการระบุว่ามอบเงินให้ผู้ใหญ่บ้านเพื่อมอบให้กับชาวบ้านสำหรับการเดินขบวน แต่พวกเขากลับเกินเงินนั้นไว้กับตัวเอง
ไม่มีการข่มขู่โดยรัฐบาลหรือเจ้าหน้าความมั่นคงขณะที่มีการชุมนุมนำโดย USDA
ระงับการเดินขบวนเชียร์รัฐบาลชั่วคราว หวั่นมวลชนที่เกณฑ์จะหันมาตะโกนต่อต้าน
นอกจากนี้การเดินขบวนของ USDA ซึ่งเตรียมการไว้ตั้งแต่เดือนกันยายนในเมืองธาราวดี (Tharawaddy) และพะโค (Bago) ได้ระงับไว้ชั่วคราว เนื่องจากเจ้าหน้าที่กลัวว่าประชาชนที่พวกเขาเกณฑ์มาเดินขบวนจะเปลี่ยนเป็นประท้วงต่อต่านรัฐบาล
ชาวบ้านในเมือธาราวดี กล่าวว่า "พวกเขาไม่เปิดเผยวันที่จะมีการเดินขบวน เนื่องจากมีการเดินขบวนของจริงโดยพระสงฆ์และประชาชนทั่วพม่า ... ทั้งนี้เป้าหมายของการเดินขบวนของ USDA จะให้ประชาชนกล่าวสุนทรพจน์บนเวทีและจะถามผู้ฟังว่าเห็นด้วยกับสมัชชาแห่งชาติหรือไม่ ซึ่งผู้ฟังต้องตอบว่า "ใช่, ใช่, ใช่" ซึ่งเจ้าหน้าที่รัฐบาลกังวลมากว่าประชาชนจะเริ่มตะโกนคำว่า "ไม่" ซึ่งจะทำให้การเดินขบวนกลายเป็นการต่อต้านรัฐบาลทันที"
ทหารพม่าปล่อยตัวพระสงฆ์ 80 รูป ปูดทหารล่วงละเมิดพระด้วยวาจาระหว่างสอบสวน
นิตยสารข่าวอิระวดี อ้างการรายงานของสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า เจ้าหน้าที่รัฐบาลพม่าปล่อยตัวพระสงฆ์ 80 รูป เมื่อวันที่ 3 ต.ค. ที่ผ่านมา โดยหนึ่งในพระสงฆ์ที่ถูกปล่อยตัวกล่าวว่า ท่านและพระสงฆ์ทั้ง 79 รูปถูกส่งที่วัดมิงกเล ยูมา (Mingle Yuma) ในกรุงย่างกุ้ง พระสงฆ์กล่าวว่าพวกเขาถูกจับไปควบคุมตัวที่วิทยาลัยเทคนิคของรัฐบาล ย่านอินเส่ง โดยระหว่างการสอบสวน พระสงฆ์ถูกล่วงละเมิดด้วยวาจา มิได้มีการใช้กำลังสอบสวนแต่อย่างใด
ทหารพม่าใช้สื่อในคาถาจับตา "นักข่าวพลเมือง" รายงานสถานการณ์ฟ้องสื่อนอก
แหล่งข่าวที่เป็นนักข่าวในกรุงย่างกุ้ง รายงานกับสถานีโทรทัศน์ดีวีบีว่า เจ้าหน้าที่รัฐบาลพม่าเริ่มต้นรณรงค์ผ่านสื่อ โดยมีเป้าหมายไปที่ "นักข่าวพลเมือง" (citizen journalists) ที่บันทึกภาพทหารพม่าปราบปรามผู้ประท้วงของรัฐบาล และเผยแพร่ให้กับสื่อมวลชนต่างประเทศ
รัฐบาลพม่าได้เรียกร้องผ่านสื่อของรัฐบาลและผู้สนับสนุนรัฐบาล ให้ตีพิมพ์ภาพของ "นักข่าวพลเมือง" เหล่านั้นและให้มีมาตรการเพื่อต่อต้านพวกเขา
วิธีการรณรงค์ต่อต้าน "นักข่าวพลเมือง" ของรัฐบาล ดำเนินการโดยช่างภาพจากกรมข่าวสารและการพิมพ์ กระทรวงการสื่อสาร และนักข่าวของสำนักข่าวรัฐบาล และได้รับความร่วมมือโดยกองทัพ กองกำลังพิทักษ์รัฐบาล (government guards) และสมาชิกกลุ่ม Swan Arr Shin
อดีตนักข่าวในกรุงย่างกุ้งเปิดเผยว่า สำนักข่าว The MNA ซึ่งมีสำนักงานอยู่ด้านหน้ากระทรวงกิจการภายใน ตั้งอยู่บนถนนเทนผิ่ว (Theinphyu road) ก็ทำงานด้านข้อมูลให้กับตำรวจพม่าเช่นกัน
ที่มาของข่าว: แปลและเรียบเรียงจาก
Monks fear government raids on monasteries, Reporting by Aye Nai and DVB, Oct 3, 2007 (DVB). http://english.dvb.no/news.php?id=508
Meikhtila USDA holds pro-government rally, Reporting by Aye Nai and Naw Say Phaw, Oct 3, 2007 (DVB). http://english.dvb.no/news.php?id=507
Man arrested for shouting religious slogan, Reporting by Maung Too, Oct 3, 2007 (DVB). http://english.dvb.no/news.php?id=505
Burmese authorities target citizen journalists, Reporting by Nay Htoo, Oct 3, 2007 (DVB) http://english.dvb.no/news.php?id=506
Arakan protests continue despite threats from authorities, Reporting by Naw Say Phaw, Oct 3, 2007 (DVB) http://english.dvb.no/news.php?id=504
Burma Protests: the Situation on October 03, the Irrawaddy News Magazine Online, Oct 3, 2007 http://www.irrawaddy.org/protests/BurmaProtests.php#03-01
ร่วมบริจาคเงิน สนับสนุน ประชาไท โอนเงิน กรุงไทย 091-0-10432-8 "มูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน FCEM" หรือ โอนผ่าน PayPal / บัตรเครดิต (รายงานยอดบริจาคสนับสนุน)