ฟุตบอลได้ชื่อว่าเป็นกีฬาของคนจนอยู่แล้ว แต่ไม่บ่อยครั้งนักที่ทีมฟุตบอลชื่อดังของยุโรปจะก้าวหน้าขนาดบริจาคเสื้อประจำทีม และเงินสดให้กองทัพจรยุทธ์ ที่สร้างเขตปกครองตนเองขึ้นมาในอีกประเทศหนึ่งสโมสรฟุตบอลอินเตอร์มิลานของอิตาลี บริจาคเงินจำนวน 5,000 ยูโร หรือ 3,475 ปอนด์ รวมทั้งเสื้อประจำทีมสีฟ้าดำหมายเลข 4 ของกัปตันทีมให้แก่กองทัพซาปาติสตา เพื่อเป็นกำลังใจให้กับการต่อสู้ของชาวพื้นเมืองอินเดียนแดง ในรัฐเชียปาส ของประเทศเม็กซิโก

ฆาเบียร์ ซาเนตติ กัปตันทีมชาวอาร์เจนตินาของอินเตอร์มิลาน เกลี้ยกล่อมจนทีมฟุตบอลของเขานำเงินที่ได้จากค่าปรับนักฟุตบอลที่มาสายหรือแอบใช้โทรศัพท์มือถือในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ให้บริจาคเงินจำนวนนี้เพื่อสมทบทุนแก่ชาวพื้นเมืองในหมู่บ้านซินาคันตัน ซึ่งมีรายงานว่าถูกกองกำลังทหารของรัฐบาลเม็กซิกันโจมตีอย่างหนักในเดือนเมษายนที่ผ่านมา

"เราเชื่อมั่นในโลกที่ดีกว่านี้ โลกที่ไม่ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของโลกาภิวัตน์ โลกที่มั่งคั่งด้วยความแตกต่างทางวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมของทุกชนชาติ นี่คือเหตุผลที่เราต้องการสนับสนุนพวกท่านในการดิ้นรนเพื่อรักษารากเหง้าและต่อสู้เพื่ออุดมคติ" ซาเนตติเขียนในบันทึกถึงหมู่บ้านที่ส่งไปพร้อมเงินบริจาคก้อนแรกเป็นจำนวน 2,500 ยูโร

"เรารู้ดีว่า เราไม่เคยโดดเดี่ยวบนเส้นทางของการต่อสู้" คือคำตอบจากฝ่ายซาปาติสตา พร้อมกับเชื้อเชิญทีมฟุตบอลอิตาเลียนให้มาเป็นอาคันตุกะในป่าดงดิบเขตเทือกเขาของรัฐเชียปาสสำนักประธานาธิบดีเม็กซิกันที่ดูแลความสัมพันธ์กับชาวซาปาติสตากล่าวว่า รัฐบาลไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเงินบริจาคจากทีมฟุตบอลอิตาเลียนในเดือนมิถุนายน

บรูโน บาร์โตลอซซี ผู้จัดการทีมของอินเตอร์มิลาน เดินทางมาถึงหมู่บ้านคาราโกล เด โอเบนติก พร้อมกับเงินบริจาคที่เหลือ คำอวยพรจากทีมฟุตบอลและเจ้าของสโมสรราชาน้ำมัน มาสซิโม โมราตติ เงินบริจาคก้อนนี้จะนำไปช่วยชาวพื้นเมืองสร้างบ้านและวางท่อส่งน้ำสโมสรยังเสนอที่จะบริจาคชุดนักกีฬาและลูกฟุตบอลแก่นักฟุตบอลรุ่นกระเตาะชาวซาปาติสตาด้วย

"ทีมนักฟุตบอลของเราไม่ได้รู้จักแค่เล่นเกมเพลย์สเตชั่นกับคอมพิวเตอร์" มร.บาร์โตลอซซีกล่าว "เราอ่านเจอเรื่องการโจมตีในหนังสือพิมพ์เม็กซิกัน เราต้องการช่วย เงินจำนวนนี้อาจไม่มากมายนัก แต่แรงสนับสนุนของเราจะไม่เหือดหาย" มีข่าวว่ารองผู้บัญชาการมาร์กอสแสดงความขอบคุณผ่านทาแถลงการณ์ฉบับหนึ่งในอินเตอร์เน็ต พร้อมกับภาพถ่ายที่เขาใส่เสื้อกัปตันทีมอินเตอร์มิลาน

"พี่ชายน้องชายและพี่สาวน้องสาวแห่งทีมฟุตบอลอิตาเลียน ผมขออวยพรให้ทีมของคุณประสบความสำเร็จสูงสุดในการแข่งขัน" ถึงกระนั้น กล่าวขานกันว่า มาร์กอสและชาวซาปาติสตาส่วนใหญ่
ชอบเล่นบาสเก็ตบอลมากกว่าฟุตบอล

ที่มา "Soccer stars support guerrillas" , The Guardian Tuesday October 19, 2004
ภัควดี วีระภาสพงษ์ แปลจาก www.fridaycolege.org