เกร็ดข่าว: ต้อนรับคริสต์มาส ด้วยเพลง ‘NSA อีสคัมมิ่งทูทาวน์’

คริสต์มาสปีนี้ องค์กรสิทธิฯ ทำคลิปเพลงแปลง Santa Claus Is Coming To Town ล้อเลียนหน่วยงานความมั่นคงของสหรัฐฯ ชวนคนเข้าชื่อต้านการสอดแนมประชาชนของรัฐบาลสหรัฐฯ 

สหภาพเสรีภาพพลเมืองอเมริกัน (ACLU) ทำแคมเปญ "อย่าปล่อยให้ NSA สอดแนมช่วงวันหยุดของคุณ" โดยทำคลิปเพลงแปลงจาก Santa Claus is Coming To Town เป็น The NSA is Coming To Town เปลี่ยนซานตาครอสเป็นผู้คอยสอดแนมอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของผู้คน ในช่วงเทศกาลเฉลิมฉลอง เพื่อจับตาดูว่าใครกำลังเล่นซนอะไรหรือเปล่า 

ตั้งแต่กลางปีที่ผ่านมา เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน อดีตคนทำงานในสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติสหรัฐอเมริกา (NSA) และหน่วยสืบราชการลับกลางแห่งสหรัฐอเมริกา (CIA) ออกมาเปิดโปงว่า รัฐบาลสหรัฐฯ มีโครงการสอดแนมประชาชนด้วยความร่วมมือจากบริษัทไอทีชั้นนำ ซึ่งแม้ต่อมา ฝ่ายที่เกี่ยวข้องต่างออกมาปฏิเสธ แต่ก็มีเอกสารโครงการรั่วออกมาเป็นระยะ

ACLU ระบุว่า ขณะนี้มีร่าง พ.ร.บ.เสรีภาพ (the Freedom Act) อยู่ในสภา เพื่อหยุดการสอดแนมประชาชนอย่างเกินจำเป็นของ NSA แต่ก็มีอีกร่างซึ่งจะเปิดโอกาสให้ NSA สอดแนมต่อไปได้ออกมาแข่ง ACLU จึงเชิญชวนให้คนร่วมลงชื่อในแคมเปญ เพื่อสนับสนุนความพยายามหยุดการสอดแนมของสหรัฐฯ 

 

 

NSA is Coming To Town

 

คุณควรระวังตัว
คุณไม่ควรสไกป์
คุณน่าจะล็อกเอาท์
คุณไม่ควรพิมพ์อะไรเลย
หน่วยงานความมั่นคงกำลังจะมาแล้ว

คุณสร้างบัญชีรายการ
พวกเขาช่วยตรวจให้คุณอีกรอบนึง
พวกเขาจับตาอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์แทบทุกอัน
หน่วยงานความมั่นคงกำลังจะมาแล้ว

พวกเขาเห็นคุณตอนหลับ
พวกเขาได้ยินเมื่อคุณตื่น
เขารู้ว่าใครโทรหาคุณและคุณเขียนหาใคร
เพราะงั้น เข้ารหัสเถอะเพื่อความปลอดภัย

สภาคองเกรสอยู่ในมุมมืดและศาลก็คลุมเครือ
เราอยากได้คำตอบ เดี๋ยวพวกเขาก็มาแล้ว
หน่วยงานความมั่นคงกำลังจะมาแล้ว

คุณสร้างบัญชีรายการ
พวกเขาช่วยตรวจให้คุณอีกรอบนึง
พวกเขาจับตาอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์แทบทุกอัน
หน่วยงานความมั่นคงกำลังจะมาแล้ว
หน่วยงานความมั่นคงกำลังจะมาแล้ว
หน่วยงานความมั่นคงกำลังจะมาแล้วววววว

 

You better watch out,
You better not Skype,
You better log out,
Yeah you better not type,
The NSA is coming to town.

You're making a list,
They're checking it twice;
They're watching almost every electronic device,
The NSA is coming to town.
They see you when you're sleeping

They hear while you're awake
They know who you call and who you write
So encrypt for goodness' sake!

With Congress in the dark and a cloak-and-dagger court
We're lookin' for answers, they're comin' up short
The NSA is coming to town.

They're making a list,
Checking it twice;
They're watching almost every electronic device,
NSA is coming to town
The NSA is coming to town,
The NSA is coming to town.

 

 

ที่มา: https://www.aclu.org/secure/stopnsa?ms=oth_%20acluaction_131212_stopnsa_yt

ข่าวรอบวัน

สนับสนุนประชาไท 1,000 บาท รับร่มตาใส + เสื้อโปโล

ประชาไท

ร่วมบริจาค สนับสนุนการทำงานของ 'ประชาไท' ร่วมสร้างและรักษาสื่อเสรี Prachatai.com (ไม่มีขั้นต่ำ)

โอนเงิน บัญชีกรุงไทย 091-0-10432-8 "มูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน FCEM"

โอนเงิน PayPal / บัตรเครดิต https://PayPal.me/Prachatai (รายงานยอดบริจาคสนับสนุน)

ติดตามประชาไทอัพเดท ได้ที่:
เฟซบุ๊ก https://fb.me/prachatai
ทวิตเตอร์ https://twitter.com/prachatai
LINE ไอดี = @prachatai

พื้นที่ประชาสัมพันธ์