ในห้วงการสวรรคตของสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 หมายเหตุประเพทไทยสัปดาห์นี้ ภาวิน มาลัยวงศ์ และติณณภพจ์ สินสมบูรณ์ทอง อ่านสัญญะของตัวการ์ตูนน่ารักอย่างหมี Paddington ผ่านภาพยนตร์ “Ma’amalade sandwich Your Majesty?” ที่เผยแพร่ในช่วงฉลองการครองราชย์ครบ 70 ปีของควีนเอลิซาเบธที่ 2 ซึ่งเป็นที่มาของทวีตจากหมี Paddington “Thank you Ma’am for everything” หลังทราบข่าวการสวรรคตของพระองค์

ทั้งนี้นโยบายของอังกฤษเปิดรับผู้อพยพมาตั้งแต่ช่วงก่อนและหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 และจนถึงรัชสมัยของควีนเอลิซาเบธที่ 2 อังกฤษยังคงมีนโยบายรับผู้อพยพจากพื้นที่ต่างๆ นอกจากนี้ยังสามารถอ่านแปลสัญญะและความหมายที่ซ่อนอยู่ในภาพยนตร์ดังกล่าวได้อย่างไรบ้าง ติดตามได้ในรายการหมายเหตุประเพทไทย